1
00:01:30,707 --> 00:01:32,873
(סירנות)

2
00:03:57,499 --> 00:03:59,124
כן, אין ספק שזה נכון.

3
00:03:59,291 --> 00:04:00,749
(קול בטלפון)
ובמדינה שלנו...

4
00:04:00,916 --> 00:04:02,041
כן, השר.

5
00:04:02,207 --> 00:04:04,957
(קול בטלפון) אנחנו חייבים להיפטר
הבעיה בהקדם האפשרי.

6
00:04:05,749 --> 00:04:07,249
ובכן, אני מסכים, אבל אנחנו...

7
00:04:07,416 --> 00:04:08,499
(קול בטלפון)
כמה שיותר מהר.

8
00:04:08,666 --> 00:04:10,791
כן, אני מסכים, אבל הבריטים
לא אמרו לנו כלום.

9
00:04:11,332 --> 00:04:12,998
(קול בטלפון)
זהו מצב נורא.

10
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
זה אכן מצב חמור.

11
00:04:15,457 --> 00:04:17,165
(קול בטלפון)
מצב חמור מאוד.

12
00:04:17,749 --> 00:04:19,582
אה... שר, אני מודע לזה...

13
00:04:20,082 --> 00:04:21,665
(קול בטלפון)
ואז פעל בהתאם.

14
00:04:22,166 --> 00:04:23,291
כן, אדוני.

15
00:04:24,957 --> 00:04:29,165
קפטן בארנס, השר, כמוך
ללא ספק אסוף, מוטרד מאוד...

16
00:04:29,374 --> 00:04:33,040
...הוא מרגיש שהמצב הזה יוצא משליטה,
ואני חייב לומר שאני מסכים איתו פעם אחת.

17
00:04:33,624 --> 00:04:36,249
זה לא סוג ההתנהגות שלנו
מצפה מממשלה ידידותית.

18
00:04:36,416 --> 00:04:38,041
אכן, אני אלך
עד כאן לומר...

19
00:04:38,207 --> 00:04:39,165
מר ברנהרד.

20
00:04:40,041 --> 00:04:41,874
גילינו מי האיש.

21
00:04:43,749 --> 00:04:45,624
הוא המנהיג של א
קבוצת טרור באנגליה.

22
00:04:46,166 --> 00:04:50,124
(בארנס) במהלך השנים האחרונות הוא היה
אחראי להרג של כמעט מאה אנשים.

23
00:04:51,916 --> 00:04:53,666
קוראים לו מרטין שפרד.

24
00:04:55,249 --> 00:04:56,874
ברור שהוא לא תלמיד חם ראש.

25
00:04:57,249 --> 00:04:58,415
הוא מקצוען...
...מאורגנת מאוד.

26
00:04:58,582 --> 00:05:01,623
כן, כן, אפילו בסקנדינביה
שמענו על מרטין שפרד...

27
00:05:04,166 --> 00:05:07,707
...קפטן, אני לא רוצה לקבוע את עמדתך
בלתי נסבל יותר ממה שהוא כבר.

28
00:05:08,041 --> 00:05:11,624
אבל שפרד החזיק בבריטים
שגריר באיומי אקדח מאתמול.

29
00:05:11,791 --> 00:05:16,291
עכשיו, אני מבין שביקרת עם המחבלים האלה והיה לך
שיחות איתם בשעה שבע בבוקר...

30
00:05:17,207 --> 00:05:21,582
...ואני מבקש ממך לספר לי באופן רשמי
מה אתה יודע על החטיפה הזו.

31
00:05:22,207 --> 00:05:23,998
רשמתי את זה מוקדם יותר היום.

32
00:05:27,499 --> 00:05:30,832
(קולו של שפרד) משטרת לונדון
מחזיקים בחמישה ממקורבי.

33
00:05:31,666 --> 00:05:35,957
(קולו של שפרד) אם ממשלת בריטניה תרצה בכך
להבטיח את שחרורו של השגריר שלהם בסקנדינביה...

34
00:05:36,832 --> 00:05:38,623
(קולו של שפרד)
הם חייבים לשחרר את האנשים האלה,

35
00:05:38,791 --> 00:05:42,249
(קולו של שפרד)
ולארגן להם התנהלות בטוחה לאמסטרדם.

36
00:05:43,332 --> 00:05:45,165
(קולו של שפרד)
כאשר תנאים אלה קוימו,

37
00:05:45,499 --> 00:05:48,207
(קולו של שפרד)
אתה תעמיד לרשותי מטוס צבאי...

38
00:05:48,457 --> 00:05:50,332
(קולו של שפרד)
...ולספק לי מצנחים.

39
00:05:51,082 --> 00:05:53,748
(קולו של שפרד)
אם לא תעמוד בתנאים אלה תוך שתים עשרה שעות...

40
00:05:54,166 --> 00:05:56,332
(קולו של שפרד)
... יוציא להורג את אחד מבני הערובה.

41
00:05:58,166 --> 00:06:01,916
(קולו של שפרד)
אז אחזור בדיוק על אותן דרישות.

42
00:06:08,124 --> 00:06:10,457
(בארנס) אתה מבין עכשיו למה ללונדון היה
לדעת עם מי יש להם עסק.

43
00:06:11,666 --> 00:06:13,124
הוא יעשה מה שהוא אומר.

44
00:06:13,291 --> 00:06:15,082
ועכשיו כשהם מצאו שזה רועה,

45
00:06:15,332 --> 00:06:16,915
מה החליטה לונדון?

46
00:06:17,916 --> 00:06:19,457
הם ישחררו את אנשי שפרד.

47
00:06:20,291 --> 00:06:22,207
הם, למעשה, הסכימו להכל.

48
00:06:22,832 --> 00:06:24,665
אפילו לא התנגדות סמלית...

49
00:06:24,832 --> 00:06:25,873
...קפטן?

50
00:06:26,041 --> 00:06:29,041
ממשלת בריטניה לא תעשה זאת
להקריב את חיי השגריר שלו!

51
00:06:29,791 --> 00:06:30,957
ובכן, אתה חייב לעשות מה שאתה חושב הכי טוב.

52
00:06:36,207 --> 00:06:37,498
זה עניין בריטי.

53
00:06:37,666 --> 00:06:38,624
לא שלנו.

54
00:06:39,082 --> 00:06:41,290
(בארנס)
זה לא הכל, מר ברנהרד.

55
00:06:42,624 --> 00:06:45,915
האם נוכל לסמוך על שיתוף הפעולה שלך בתחום
עניין של המצנחים והמטוסים?

56
00:06:47,249 --> 00:06:48,749
האם יש לנו ברירה?

57
00:06:53,207 --> 00:06:55,332
(ברנהרד) אמליץ לך
לקבל את כל הסיוע שאתה צריך.

58
00:06:55,499 --> 00:06:57,749
(ברנהרד) הממשלה שלי היא
להוט להיפטר מהבעיה הזו.

59
00:06:57,916 --> 00:06:58,916
(בארנס)
תודה לך, אדוני.

60
00:07:00,832 --> 00:07:02,665
אני בטח חוזר ל
בית השגריר.

61
00:07:02,832 --> 00:07:05,707
ראש הביטחון שלנו, קולונל תהלוויק,
יעודכן בהקדם האפשרי.

62
00:07:05,874 --> 00:07:07,207
אתה מכיר את תהלוויק, כמובן.

63
00:07:07,374 --> 00:07:09,082
(בארנס)
נילס טהלוויק ואני חברים ותיקים.

64
00:07:09,374 --> 00:07:11,749
הוא יתייחס לזה כאל
כניעה, אתה יודע,

65
00:07:12,666 --> 00:07:14,082
והוא לא יאהב את זה.

66
00:07:15,707 --> 00:07:17,123
יש לי את הפקודות שלי, מר ברנהרד.

67
00:07:17,957 --> 00:07:19,040
כַּמוּבָן.

68
00:07:22,624 --> 00:07:26,624
(פרשן) האווירה עדיין מתוחה כאן בשעה
מעון השגריר הבריטי בהרים.

69
00:07:26,999 --> 00:07:29,999
(פרשן) חלק מהאנשים המקומיים כן
עדיין מחכה לראות מה יקרה...

70
00:07:30,207 --> 00:07:33,873
(פרשן) ...ואחרי מספר שעות
של חוסר פעילות יש סוף סוף התפתחות.

71
00:07:34,082 --> 00:07:38,123
(פרשן) קפטן בארנס מתקרב כעת
הבית לפגישה שלישית עם החמושים.

72
00:07:38,332 --> 00:07:42,832
(פרשן) איתו בפעם הראשונה, אולי באופן משמעותי,
הוא ראש האבטחה הסקנדינבי, קולונל תהלוויק.

73
00:08:02,166 --> 00:08:03,249
(הדלת נסגרת)

74
00:08:12,832 --> 00:08:14,207
(אקדח)
ידיים על הקיר.

75
00:08:24,791 --> 00:08:27,416
(בארנס) זה קולונל תהלוויק,
הוא אחראי על האבטחה.

76
00:08:27,582 --> 00:08:28,582
(שפרד)
אני יודע מי הוא.

77
00:08:34,499 --> 00:08:35,582
(רועה)
תישאר איפה שאתה.

78
00:08:35,791 --> 00:08:36,999
(בארנס)
אתה בסדר, אדוני?

79
00:08:37,332 --> 00:08:39,707
כן, תודה לך, פרנק.

80
00:08:39,957 --> 00:08:41,290
(רועה)
מה ההחלטה?

81
00:08:42,207 --> 00:08:43,290
(רועה)
ובכן?

82
00:08:43,791 --> 00:08:45,041
לונדון הסכימה.

83
00:08:45,291 --> 00:08:46,416
- (רועה) למה?
- (בארנס) הכל.

84
00:08:46,582 --> 00:08:48,665
כל האישומים נגדך
אנשים הודחו.

85
00:08:49,291 --> 00:08:52,541
הם שוחררו ממעצר וטסו
יצא מאנגליה לפני שעה לאמסטרדם.

86
00:08:54,249 --> 00:08:58,374
(רועה) אתה מבין, כמובן...
...לא נעבור עד שאוודא שהם בטוחים.

87
00:08:58,541 --> 00:08:59,624
זה מובן.

88
00:08:59,791 --> 00:09:01,582
(רועה)
בינתיים תעביר את המצנחים.

89
00:09:02,207 --> 00:09:05,748
(טרי) השגריר יפרוש
איתנו, אז אל תנסה שום טריקים.

90
00:09:07,457 --> 00:09:08,998
השגריר ייצא איתך?

91
00:09:09,166 --> 00:09:10,957
(רועה)
פאלמר יישאר באזור הירידה.

92
00:09:11,541 --> 00:09:14,207
(רועה) אחרי שנחתנו ו
ברור שיגידו לך איפה זה.

93
00:09:14,582 --> 00:09:16,665
(פאלמר)
אני אהיה בסדר, קולונל תהלוויק.

94
00:09:17,916 --> 00:09:20,082
(רועה)
אין לי מלחמה עם זקנים חולים.

95
00:09:21,332 --> 00:09:22,582
(רועה)
מה עם הסוף הזה?

96
00:09:24,166 --> 00:09:25,582
(בארנס)
אתה תקבל את מה שאתה צריך.

97
00:09:26,457 --> 00:09:28,540
מיניבוס ייקח אותך
מכאן לשדה התעופה.

98
00:09:28,957 --> 00:09:31,123
הממשלה הציבה
הרקולס לרשותכם.

99
00:09:32,041 --> 00:09:33,124
(טרי)
הרקולס יעשה-

100
00:09:33,291 --> 00:09:34,249
(רועה)
נכון.

101
00:09:34,416 --> 00:09:35,416
(רועה)
זה הכל.

102
00:09:37,874 --> 00:09:38,957
(תהלוויק)
רגע.

103
00:09:40,332 --> 00:09:41,582
(תהלוויק)
מה עם המשרתים?

104
00:09:42,832 --> 00:09:44,457
(רועה)
הם חוזרים עם המטוס.

105
00:09:45,457 --> 00:09:46,540
לֹא.

106
00:09:47,666 --> 00:09:49,166
(רועה)
הם חוזרים עם המטוס.

107
00:09:50,124 --> 00:09:52,249
הם לא עולים על המטוס.

108
00:09:52,916 --> 00:09:54,874
אתה תשחרר אותם בשדה התעופה...

109
00:09:56,582 --> 00:09:58,332
או שאתה יכול להישאר כאן ולהירקב.

110
00:10:06,666 --> 00:10:07,999
(בארנס)
עד כאן, כל כך טוב.

111
00:10:08,957 --> 00:10:10,290
(תהלוויק)
אתה קורא לכניעה מוחלטת טוב?

112
00:10:10,457 --> 00:10:12,415
אנחנו לא נכנעים,
נילס; שפרד כן.

113
00:10:13,582 --> 00:10:15,873
לונדון התקשרה. אנחנו יודעים
לאן הוא הולך להתפרק.

114
00:10:17,249 --> 00:10:19,165
(כתבים צועקים)

115
00:10:28,791 --> 00:10:30,832
(סיבוב מנוע)

116
00:10:51,874 --> 00:10:53,040
(בארנס)
אני מצטער, נילס.

117
00:10:53,207 --> 00:10:54,165
(תהלוויק)
סליחה?

118
00:10:54,332 --> 00:10:55,707
(בארנס)
הייתי צריך להגיד לך שאנחנו יודעים על מריגולד.

119
00:10:56,207 --> 00:10:57,373
(תהלוויק)
ידעת על מה?

120
00:10:58,124 --> 00:10:59,749
(בארנס)
המקום שאליו הם הולכים להתפרק.

121
00:11:00,041 --> 00:11:01,707
(בארנס)
מריגולד - זה שם קוד.

122
00:11:02,957 --> 00:11:05,123
(בארנס) הייתי צריך לספר
אתה לפני שנכנסנו. אני מצטער.

123
00:11:07,207 --> 00:11:08,498
(תהלוויק)
צדקת שלא סיפרת לי.

124
00:11:08,999 --> 00:11:11,540
(תהלוויק)
אם הייתי יודע אולי הייתי אומר משהו...

125
00:11:11,832 --> 00:11:13,373
(תהלוויק)
... גרם להם לחשוד.

126
00:11:15,499 --> 00:11:16,582
(תהלוויק)
אולי.

127
00:11:43,666 --> 00:11:45,999
(טרי)
בעיה רגילה של חיל האוויר, אין בעיה.

128
00:11:46,291 --> 00:11:47,499
(רועה)
טוב.

129
00:11:47,666 --> 00:11:48,707
(מייק)
הגיע הזמן להתקשר לאמסטרדם.

130
00:11:57,416 --> 00:11:58,832
(בארנס)
שפרד תכנן את כולם

131
00:11:59,332 --> 00:12:00,457
(בארנס)
כל אחד.

132
00:12:01,582 --> 00:12:02,790
(תהלוויק)
למה הוא לא בכלא?

133
00:12:02,957 --> 00:12:05,998
אין ראיות. שפרד לא משאיר אף אחד.
הוא עושה שטויות מהמשטרה כבר שנים.

134
00:12:06,832 --> 00:12:07,998
אבל עכשיו יש לנו אותו.

135
00:12:08,166 --> 00:12:09,541
יש לי את הקול שלו בקלטת.

136
00:12:10,207 --> 00:12:12,415
לפי הראיות שלי הוא ילך
כלא לשארית חייו.

137
00:12:16,041 --> 00:12:18,416
(בארנס)
בתי זיקוק לנפט, תחנות כוח מפוצצות.

138
00:12:18,749 --> 00:12:20,457
(בארנס)
מרכזיות טלפון נהרסו.

139
00:12:20,749 --> 00:12:23,790
(בארנס) שני שדות תעופה בריטיים
הופצצו, כבישים עורקים חוללו.

140
00:12:24,457 --> 00:12:26,790
(בארנס)
עד היום נהרגו מאה חפים מפשע.

141
00:12:29,457 --> 00:12:32,707
(קולו של רועה)
אני מתקשר לאמסטרדם 64237115.

142
00:12:33,666 --> 00:12:34,749
(קול)
מי אתה?

143
00:12:34,916 --> 00:12:37,041
זו חמניות.
האם אתה בטוח?

144
00:12:38,291 --> 00:12:39,707
(קול)
שלום, חמניות.

145
00:12:39,874 --> 00:12:41,124
(קול)
זה עבד כמו חלום.

146
00:12:41,291 --> 00:12:42,499
- (רועה) טוב.
- (קול) כולנו כאן.

147
00:12:42,666 --> 00:12:43,624
(קולו של רועה)
אתה יודע מה לעשות.

148
00:12:43,791 --> 00:12:45,249
(קולו של רועה)
תתפצלו והיזהר.

149
00:12:45,749 --> 00:12:49,165
(קולו של רועה) ברגע שאתה משחרר את
בני ערובה המשטרה תחפש אותך.

150
00:12:50,874 --> 00:12:52,249
(קולו של רועה)
אנחנו עוזבים עכשיו -

151
00:12:52,624 --> 00:12:54,415
(קולו של רועה)
מרגע זה, אתה לבד.

152
00:12:54,624 --> 00:12:56,165
(קולו של רועה)
אנחנו נוריד כפי שנקבע.

153
00:12:56,332 --> 00:12:58,290
(קולו של רועה)
מריגולד ימשיך כמתוכנן.

154
00:12:59,124 --> 00:13:00,999
(קול) אנחנו מבינים, חמנייה.
בהצלחה.

155
00:13:01,166 --> 00:13:02,166
(בארנס)
יש לנו אותו!

156
00:13:03,041 --> 00:13:04,666
(קולה של דיילת)
גבירותיי ורבותיי...

157
00:13:04,916 --> 00:13:07,541
(קולה של דיילת)
...עוד כמה רגעים ננחת.

158
00:13:10,374 --> 00:13:11,790
(קולה של דיילת)
נא להתבונן...

159
00:13:15,582 --> 00:13:18,623
(קולה של דיילת)
...מהודקים היטב ושהמושבים שלך...

160
00:13:18,791 --> 00:13:20,916
...נמצאים במצב זקוף.

161
00:13:21,082 --> 00:13:22,165
תודה לך.

162
00:13:22,582 --> 00:13:25,540
(קפטן) מגדל ממייק טנגו אוסקר.
יש לנו את המסלול באופק.

163
00:13:25,707 --> 00:13:26,665
(קפטן)
אנחנו מתפנים לנחיתה?

164
00:13:27,166 --> 00:13:29,332
(בקר)
מייק טנגו אוסקר, הכל ברור לנחיתה.

165
00:13:29,499 --> 00:13:31,290
(בקר)
רוח שתיים ארבע אפס מעלות, חמישה קשרים.

166
00:13:31,916 --> 00:13:33,374
(קפטן)
מייק טנגו אוסקר.

167
00:13:53,082 --> 00:13:55,540
(דיילת)
אני מצטער, אדוני, אבל אתה חייב להישאר במושב שלך.

168
00:13:56,624 --> 00:13:57,707
(דיילת)
אדוני!

169
00:14:00,874 --> 00:14:02,082
(פיטרי)
קח אותי לקפטן.

170
00:14:05,082 --> 00:14:06,248
(טייס משנה)
מהירות אוויר - פלוס חמש.

171
00:14:10,207 --> 00:14:11,290
(פיטרי)
קפטן דנבר...

172
00:14:11,874 --> 00:14:16,207
המטוס שלך מחובר להתפוצץ.
אתה תעשה בדיוק מה שאמרתי.

173
00:14:19,707 --> 00:14:24,207
עכשיו, כשאנחנו נוגעים, אני רוצה שתבוא לנוח
על המסלול הרחוק ביותר מבנייני הטרמינל.

174
00:14:27,457 --> 00:14:28,998
מהירות אוויר - פלוס שמונה.

175
00:15:01,666 --> 00:15:06,166
מייק טנגו אוסקר. זמן נחיתה שלוש אפס, אתה
פינה בנתיב המונית הראשון ימינה, חניית גולף שלוש.

176
00:15:15,707 --> 00:15:16,998
(צעקת צמיגים)

177
00:15:24,957 --> 00:15:27,457
לידיעתך: יש כמה
עשן מהנחיתה הראשית שלך.

178
00:15:31,707 --> 00:15:33,040
מייק טנגו אוסקר, מגדל.
האם אתה קורא?

179
00:15:35,041 --> 00:15:36,124
להזעיק את תחנת הכיבוי.

180
00:15:37,416 --> 00:15:38,749
תחנת כיבוי בהמתנה.

181
00:15:43,291 --> 00:15:44,666
(נשמע אזעקה)

182
00:16:03,916 --> 00:16:04,874
טנגו אוסקר, אתה קורא?

183
00:16:07,249 --> 00:16:08,332
אזעקת התרסקות.

184
00:16:08,666 --> 00:16:09,666
אזעקת התרסקות.

185
00:16:16,374 --> 00:16:18,165
(סירן)

186
00:16:33,207 --> 00:16:34,957
מייק טנגו אוסקר.
מגדל, אתה קורא אותי?

187
00:16:35,332 --> 00:16:36,873
גש למסלול הרחוק הזה.

188
00:16:37,041 --> 00:16:39,291
(בקר) אני אומר שוב...
מייק טנגו אוסקר, אתה קורא אותי?

189
00:16:40,666 --> 00:16:43,666
מייק טנגו אוסקר, שלילי.
פנה שמאלה, פנה ימינה.

190
00:16:52,416 --> 00:16:53,499
(קפטן)
הכל ברור?

191
00:16:53,666 --> 00:16:54,624
(טייס משנה)
נקה צד ימין.

192
00:17:07,999 --> 00:17:09,415
(קפטן)
ובכן, זה עד כמה שזה יגיע.

193
00:17:25,082 --> 00:17:26,373
הוא הוריד את המונע החלקה.

194
00:17:29,749 --> 00:17:32,832
עכשיו, זה, קפטן, יהיה
הטעות המכוונת האחרונה שלך.

195
00:17:33,707 --> 00:17:35,790
אני לא יכול לחשוב ישר
עם אקדח בצוואר.

196
00:17:35,957 --> 00:17:37,040
אה, כדאי שתלמד.

197
00:17:37,791 --> 00:17:38,874
עכשיו, תקשיב.

198
00:17:39,374 --> 00:17:41,582
אנחנו ארבעה ו
כולנו לובשים את אלה.

199
00:17:43,582 --> 00:17:44,790
(פיטרי)
אני לוחץ על זה...

200
00:17:45,416 --> 00:17:47,624
(פיטרי)
והמטוס הזה עולה תוך שתי שניות.

201
00:17:49,457 --> 00:17:50,748
ואתה איתו.

202
00:17:50,916 --> 00:17:51,874
נכון.

203
00:17:52,374 --> 00:17:56,415
(פיטרי) כל ריח של גז דרך כניסת האוויר,
כל טריק חכם-אלק כזה, ואני מתפוצץ.

204
00:17:57,166 --> 00:17:59,832
עכשיו, קבל שליטה וספר להם מה יש
קרה, ותן לי לדבר איתם.

205
00:18:02,624 --> 00:18:03,707
(תהלוויק)
קח את המפקח.

206
00:18:03,874 --> 00:18:04,665
(שוטר)
אדוני.

207
00:18:11,332 --> 00:18:13,248
(תהלוויק)
שפרד יוצא בעוד שישים שניות.

208
00:18:13,416 --> 00:18:14,499
(תהלוויק)
עכשיו, זוז.

209
00:18:14,666 --> 00:18:15,541
(מפקח)
נכון, אדוני.

210
00:18:15,707 --> 00:18:16,748
(קפטן)
תעמוד מהצד, מגדל.

211
00:18:20,832 --> 00:18:22,373
- מגדל?
- (המבקר) מגדל כאן.

212
00:18:22,624 --> 00:18:27,124
קבל לי את מספר הטלפון הזה: 53-57-78.

213
00:18:28,832 --> 00:18:30,873
בלי שאלות, בלי ויכוחים - תעשה את זה.

214
00:18:33,666 --> 00:18:35,457
(פטפוט, צועק)

215
00:18:37,791 --> 00:18:39,291
(מכונית מצפצפת)

216
00:19:02,707 --> 00:19:04,457
(רועה)
נכון, עכשיו, בוא נעזוב.

217
00:19:05,707 --> 00:19:07,040
(רועה)
ללכת רגיל.

218
00:19:08,332 --> 00:19:09,498
(רועה)
אל תמהר,

219
00:19:10,374 --> 00:19:11,707
(רועה)
פשוט להיכנס לטנדר.

220
00:19:20,332 --> 00:19:22,207
(טלפון מצלצל)

221
00:19:24,249 --> 00:19:25,874
(טלפון מצלצל)

222
00:19:29,916 --> 00:19:30,999
שלום.

223
00:19:31,166 --> 00:19:32,999
חמניות, זה פיטרי.

224
00:19:33,957 --> 00:19:37,623
ציפורן החתול מפוצץ.
אני חוזר: הם יודעים על מריגולד.

225
00:19:38,166 --> 00:19:41,457
(הקול של פיטרי)
המשטרה יודעת היכן אזור ההטלה.

226
00:19:41,624 --> 00:19:43,665
(רועה)
פיטרי - איפה אתה?

227
00:19:43,999 --> 00:19:47,499
אני כאן - בשדה התעופה.
חטפתי מטוס כדי להוציא אותך.

228
00:19:47,874 --> 00:19:51,249
(קולו של פטיאר) הישאר איפה שאתה.
אל תעזוב את בית השגריר.

229
00:19:51,874 --> 00:19:53,707
איך לעזאזל הם פוצצו את מריגולד?

230
00:19:53,957 --> 00:19:55,332
לחזירים יש את כריס.

231
00:19:55,499 --> 00:19:57,790
הם מתחממים בכל מקום
מריגולד מחכה לקבל אותך.

232
00:19:58,999 --> 00:20:00,415
הבנתי, ריי.

233
00:20:01,457 --> 00:20:02,540
תודה לך.

234
00:20:02,707 --> 00:20:04,748
פשוט שב חזק.

235
00:20:13,957 --> 00:20:16,707
(רועה)
חזרה הביתה! תחזרי הביתה!

236
00:20:16,874 --> 00:20:18,624
(רועה)
קדימה! קדימה!

237
00:20:22,499 --> 00:20:23,832
(בארנס)
מה השתבש?

238
00:20:26,791 --> 00:20:27,999
סגור את השערים.

239
00:20:50,041 --> 00:20:51,707
המשטרה מחכה
עבורנו בקצה השני.

240
00:20:51,874 --> 00:20:53,415
(טרי)
מה לעזאזל עושים?!

241
00:20:53,624 --> 00:20:56,749
(שפרד) אנחנו לא הולכים לפצח סתם
כי למשטרה התמזל מזל פעם אחת.

242
00:20:56,916 --> 00:20:58,291
- (טרי) איך הם גילו?
- (רועה) שקט!

243
00:20:58,457 --> 00:20:59,873
(טרי)
איך הם גילו... מה לעזאזל עושים?

244
00:21:00,082 --> 00:21:01,332
(רועה)
אני לא יודע...

245
00:21:01,499 --> 00:21:02,832
(רועה)
...ולא אכפת לי.

246
00:21:02,999 --> 00:21:04,582
(רועה)
אנחנו שומרים על הראש.

247
00:21:04,749 --> 00:21:06,332
(רועה)
מישהו בא להוציא אותנו.

248
00:21:07,166 --> 00:21:09,291
(רועה) פיטרי חטף
מטוס. הוא בשדה התעופה.

249
00:21:09,957 --> 00:21:11,040
(רועה)
אתה יכול לסמוך עליו.

250
00:21:11,207 --> 00:21:13,498
(רוֹעֶה)
הוא יודע מה הוא עושה. אנחנו יושבים חזק.

251
00:21:14,416 --> 00:21:18,916
(רועה) אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד ולהצליח
בטוח שאם מישהו ישבור זה הוא, לא אנחנו.

252
00:21:19,207 --> 00:21:20,415
- (טרי) נכון.
- (מייק ואווה) נכון.

253
00:21:26,874 --> 00:21:29,165
כאן זה מתחיל להיות קשה.

254
00:21:29,707 --> 00:21:31,790
(פאלמר)
איבדת את היוזמה.

255
00:21:32,707 --> 00:21:34,165
אתה נאלץ,

256
00:21:34,416 --> 00:21:36,082
לסמוך על מישהו אחר.

257
00:21:36,999 --> 00:21:38,082
זה לא קשה.

258
00:21:38,457 --> 00:21:39,873
(פאלמר)
אתה לא חושב כך?

259
00:21:40,207 --> 00:21:41,457
מחכה...

260
00:21:42,249 --> 00:21:43,915
זה החלק הגרוע ביותר.

261
00:21:44,582 --> 00:21:45,665
האם זה?

262
00:21:47,666 --> 00:21:49,916
חיכינו ביומיים האחרונים.
עברנו את זה.

263
00:21:50,082 --> 00:21:50,957
(פאלמר)
כן...

264
00:21:51,166 --> 00:21:55,666
אבל אז, גורלך היה בידיים שלך.
עכשיו אתה צריך לסמוך על מישהו בשם פיטרי.

265
00:21:57,749 --> 00:22:00,124
(פאלמר)
הוא עושה טעות אחת...

266
00:22:00,416 --> 00:22:02,291
(פאלמר)
ואתה מת, ידידי.

267
00:22:03,207 --> 00:22:04,623
אנחנו מתים...

268
00:22:04,874 --> 00:22:05,957
(רועה)
...חבר שלי!

269
00:22:12,624 --> 00:22:15,999
למרות הנחיתה הסלעית, המטוס הזה בטוח למדי.

270
00:22:16,457 --> 00:22:18,498
(הקול של פיטרי)
אתה לא בסכנה.

271
00:22:18,666 --> 00:22:22,166
(קולו של פיטרי) הקפטן הסיר את
מכשיר למניעת החלקה, ופוצץ את כל הצמיגים.

272
00:22:22,791 --> 00:22:26,541
זה אומר שהגלגלים יצטרכו להיות
הוחלף לפני שהמטוס יוכל להמריא שוב.

273
00:22:28,332 --> 00:22:32,248
לכן אנו מחויבים לעצור
אתה על הסיפון לעת עתה.

274
00:22:33,124 --> 00:22:37,624
(קולו של פיטרי) אם תסתכל מסביב, תראה
לראות שלושה גברים עומדים במעבר.

275
00:22:38,291 --> 00:22:40,124
(הקול של פיטרי)
אם תציית להוראות שלהם...

276
00:22:40,749 --> 00:22:42,040
...הישאר רגוע...

277
00:22:42,207 --> 00:22:43,582
...ולהישאר לשבת...

278
00:22:43,791 --> 00:22:48,291
...אנחנו בטוחים שנהיה
מסוגל לשחרר את כולכם תוך מספר שעות.

279
00:22:52,749 --> 00:22:54,665
(תהלוויק)
אל תיתן להם כלום עד שאגיע לשם.

280
00:22:54,832 --> 00:22:58,332
אני רוצה לדעת לאן הטיסה
מקורו, עצירות ביניים, אם בכלל.

281
00:22:58,541 --> 00:23:00,582
אני רוצה לדעת כמה
הנוסעים נמצאים על הסיפון.

282
00:23:00,874 --> 00:23:02,082
איזה שם הוא נתן?

283
00:23:02,249 --> 00:23:03,832
- (קול) ריי פיטרי
- (תהלוויק) פיטרי...?

284
00:23:04,207 --> 00:23:05,290
ריי פיטרי?

285
00:23:16,457 --> 00:23:17,540
(רעל)
תהלוויק.

286
00:23:17,707 --> 00:23:18,540
(תהלוויק)
כללי.

287
00:23:18,707 --> 00:23:20,665
(רעל)
אתה מכיר את ברנהרד ממשרד הפנים?

288
00:23:21,332 --> 00:23:22,498
(ברנהרד)
אתה נוסע לשדה התעופה?

289
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
(תהלוויק)
כן.

290
00:23:23,832 --> 00:23:28,207
החוטפים מבקשים להחליף את הנוסעים
המחבלים בבית השגריר הבריטי.

291
00:23:28,749 --> 00:23:32,207
כעת, זו השקפת הממשלה
שאנו נכנעים לדרישותיהם.

292
00:23:32,666 --> 00:23:35,874
(ברנהרד) אנחנו לא רוצים להיות מעורבים
בפוליטיקה הפנימית של מדינות אחרות.

293
00:23:36,332 --> 00:23:39,915
אם ניכנע עכשיו יהיה לנו עוד אחד
חטיפה בשבוע הבא... ובשבוע שאחרי.

294
00:23:40,999 --> 00:23:45,332
נהפוך למגע רך עבור כל סוחט
מי מוכן להשתמש בסוג זה של... פיראטיות.

295
00:23:45,499 --> 00:23:49,790
אם ננסה להתנגד, מאה חפים מפשע
אנשים עלולים בהחלט להתפוצץ לרסיסים.

296
00:23:50,416 --> 00:23:52,416
לא יכולנו להצדיק שפיכות דמים כזו.

297
00:23:52,957 --> 00:23:55,457
במצב כזה
הממשלה חסרת אונים.

298
00:23:56,457 --> 00:23:59,207
יש עוד חשוב
עובדה שאסור לנו לשכוח.

299
00:23:59,374 --> 00:24:00,499
מה זה, גנרל?

300
00:24:01,041 --> 00:24:02,541
יש בחירות בפתח.

301
00:24:03,707 --> 00:24:08,207
הביטחון הלאומי שלנו הופך להיות א
פארסה אם נזרוק את שלטון החוק.

302
00:24:08,957 --> 00:24:11,165
זה לא משחק מלחמה, קולונל טהלוויק.

303
00:24:11,749 --> 00:24:14,374
אין שום דבר מקובל
רמת הנפגעים.

304
00:24:14,541 --> 00:24:15,957
צודק לחלוטין, ברנהרד.

305
00:24:16,999 --> 00:24:18,624
(ברנהרד)
קפטן בארנס!

306
00:24:18,791 --> 00:24:23,291
תהלוויק, פוליטיקאים ואזרחים
משרתים שונאים שמתווכחים איתם.

307
00:24:23,749 --> 00:24:24,832
אני אף פעם לא עושה את זה.

308
00:24:25,666 --> 00:24:27,749
כתוצאה מכך, הם עושים זאת
בדיוק מה שאני רוצה.

309
00:24:29,082 --> 00:24:33,582
השגריר היה א
פרשת בריטניה; החטיפה הזו היא שלנו.

310
00:24:34,332 --> 00:24:35,623
הנה ההזמנות שלך.

311
00:24:37,916 --> 00:24:41,832
אתה תעכב את הכניעה שלנו
לרגע האחרון האפשרי.

312
00:24:42,832 --> 00:24:44,498
אתה תנסה להתגבר על החוטפים.

313
00:24:45,207 --> 00:24:46,540
תוך כדי כך...

314
00:24:47,707 --> 00:24:50,290
לא תסכן את
חייו של נוסע בודד.

315
00:24:51,124 --> 00:24:52,540
זה ברור, תהלוויק?

316
00:24:52,791 --> 00:24:54,416
ברור לחלוטין, אדוני...

317
00:24:55,166 --> 00:24:56,416
ודי בלתי אפשרי.

318
00:24:56,749 --> 00:24:57,832
טוֹב.

319
00:24:58,582 --> 00:25:00,248
אנחנו מבינים אחד את השני.

320
00:25:01,874 --> 00:25:06,374
יש לי סלידה חזקה מחבורה של זרים
אנרכיסטים מחזיקים את המדינה כופר.

321
00:25:08,624 --> 00:25:09,957
וברנהרד?

322
00:25:10,499 --> 00:25:12,040
נסה דיפלומטיה.

323
00:25:12,249 --> 00:25:14,332
אם זה נכשל - אלתור.

324
00:25:15,166 --> 00:25:16,791
אתה אחראי, טאהלוויק.

325
00:25:20,041 --> 00:25:21,124
לִשְׁתוֹת?

326
00:25:21,416 --> 00:25:22,499
קח את זה.

327
00:25:24,291 --> 00:25:25,541
(דיילת)
אתה רוצה ממתקים?

328
00:25:26,374 --> 00:25:27,457
(דיילת)
גם אתה?

329
00:25:28,416 --> 00:25:29,874
(דיילת)
כן קח אחד.

330
00:25:31,291 --> 00:25:32,374
(דיילת)
קח אחד.

331
00:25:32,541 --> 00:25:33,541
אני אומר...

332
00:25:34,666 --> 00:25:36,541
... אף אחד לא הולך לעשות משהו?

333
00:25:36,707 --> 00:25:37,707
כאילו מה?

334
00:25:38,082 --> 00:25:40,248
אלוהים אדירים, בנאדם, אנחנו
לא כולם יכולים פשוט לשבת כאן!

335
00:25:42,207 --> 00:25:43,498
(פריז)
נחטפנו...

336
00:25:43,666 --> 00:25:44,624
(פריז)
היי!

337
00:25:45,416 --> 00:25:48,457
היי, אתה מתכוון לנסות?

338
00:25:50,624 --> 00:25:52,624
יש... א... לך!

339
00:25:52,957 --> 00:25:54,248
(מדבר בקוריאנית)

340
00:25:56,749 --> 00:25:58,290
(מדבר בקוריאנית)

341
00:26:17,624 --> 00:26:20,499
שכחת לספר לנוסעים
המטוס מחווט להתפוצץ.

342
00:26:21,749 --> 00:26:22,915
לא שכחתי.

343
00:26:23,166 --> 00:26:24,416
אתה הולך לספר להם?

344
00:26:25,166 --> 00:26:29,666
קפטן, יש לי כל כוונה להימנע מפאניקה שם.
כרגע רוב האנשים אפילו לא יודעים מה קורה.

345
00:26:31,249 --> 00:26:34,207
אני מתכוון להאכיל אותם מספיק
מידע כדי לשמור עליהם.

346
00:26:34,582 --> 00:26:37,582
בלי דברים גסים, עדכן אותם,
והם לא יהוו בעיה.

347
00:26:39,624 --> 00:26:41,582
ואתה לא הולך להיות א
גם בעיה, אתה קפטן?

348
00:26:42,791 --> 00:26:44,166
נראה שאתה במפקד.

349
00:26:46,999 --> 00:26:48,249
נכון.

350
00:26:48,624 --> 00:26:50,832
עכשיו, תדלק ואספקה ​​לטיסה של שש שעות.

351
00:26:50,999 --> 00:26:51,957
יָמִינָה.

352
00:26:52,541 --> 00:26:53,999
אה - והצמיגים.

353
00:26:54,166 --> 00:26:56,416
אנחנו צריכים ג'ק מיוחד כדי
להחליף את כל הגלגלים.

354
00:26:56,957 --> 00:26:59,873
היית צריך לחשוב על זה קודם
הסרת את ההתקן למניעת החלקה.

355
00:27:00,624 --> 00:27:01,707
עשיתי זאת.

356
00:27:02,249 --> 00:27:03,332
(הזכוכית מתנפצת)

357
00:27:03,499 --> 00:27:04,457
(פיטרי)
קבל אחד.

358
00:27:04,624 --> 00:27:05,915
עוד משהו?

359
00:27:06,082 --> 00:27:07,040
(פיטרי)
כגון?

360
00:27:07,207 --> 00:27:08,748
תוכנית טיסה לקובה?

361
00:27:10,249 --> 00:27:12,082
הכל בזמן טוב, קפטן.

362
00:27:13,082 --> 00:27:14,415
הכל בזמן טוב.

363
00:27:17,999 --> 00:27:19,999
ובכן, מה עושים?

364
00:27:20,749 --> 00:27:22,207
אנחנו עושים בדיוק מה שהוא אומר.

365
00:27:22,791 --> 00:27:24,166
אתה מכיר את המדיניות שלנו.

366
00:27:24,332 --> 00:27:26,207
האיש הזה הוא... מקצוען.

367
00:27:26,832 --> 00:27:28,123
(תהלוויק)
מלונדון...?

368
00:27:28,916 --> 00:27:31,582
(תהלוויק) ...תביא את חברת התעופה לטלקס את
רשימת נוסעים עד למגדל הבקרה.

369
00:27:37,791 --> 00:27:39,457
(תהלוויק)
מה אמר ברנהרד שם?

370
00:27:39,999 --> 00:27:42,582
(בארנס) אני חושב שהוא ניסה
לסכם את תפקידיו של נספח צבאי.

371
00:27:43,582 --> 00:27:44,957
(תהלוויק)
אתה מתכוון, להתרחק מזה?

372
00:27:45,124 --> 00:27:46,832
(בארנס)
הוא לא ממש מתלהב מהצבא, נכון?

373
00:27:47,374 --> 00:27:48,457
(תהלוויק)
מי זה?

374
00:27:49,791 --> 00:27:51,416
(בארנס)
מה רצה הגנרל?

375
00:27:52,374 --> 00:27:53,915
(תהלוויק)
הוא רוצה שנעשה את הבלתי אפשרי.

376
00:27:59,166 --> 00:28:00,249
(סמל)
תחתמו כאן...

377
00:28:13,916 --> 00:28:15,332
(סמל)
האם אתה אחראי על הגברים האלה?

378
00:28:16,541 --> 00:28:17,624
(מפקח)
מי אתה לעזאזל?

379
00:28:18,332 --> 00:28:21,582
רק לקלל אנשים, מפקח, מתי
אתה יודע שאתה מתעלה עליהם.

380
00:28:22,582 --> 00:28:23,873
אני קולונל תהלוויק.

381
00:28:24,041 --> 00:28:25,041
אני אחראי.

382
00:28:25,957 --> 00:28:27,332
תוציא את הרובים האלה מהעין.

383
00:28:28,124 --> 00:28:29,874
פעלתי על פי נוהל שגרתי.

384
00:28:33,332 --> 00:28:34,873
עם כמה חטיפות התמודדת?

385
00:28:35,332 --> 00:28:36,415
זהו הראשון.

386
00:28:36,666 --> 00:28:37,874
הראשון.

387
00:28:38,707 --> 00:28:41,582
אז אל נדבר על
"הליך שגרתי", אה?

388
00:28:44,166 --> 00:28:45,499
זה גם הראשון שלי...

389
00:28:46,624 --> 00:28:48,415
אז אני אצטרך את כל העזרה שאוכל לקבל.

390
00:29:08,499 --> 00:29:09,999
(ילד בוכה)

391
00:29:20,082 --> 00:29:21,207
(תהלוויק)
מטסון?

392
00:29:21,374 --> 00:29:23,332
כֵּן. ראש רשות שדות התעופה.

393
00:29:23,499 --> 00:29:27,165
בסדר, מטסון, אני רוצה לפנות את המגדל הזה
כולם והכל מלבד חיוניים.

394
00:29:33,791 --> 00:29:35,082
(תהלוויק)
אני רוצה לדבר עם הטייס.

395
00:29:42,874 --> 00:29:44,374
(דיילת)
הנה שמיכה, אדוני.

396
00:29:46,082 --> 00:29:47,165
תודה לך.

397
00:29:55,416 --> 00:29:59,916
אני חושש | לא יכול לאפשר את סגירת הדלתות, אבל אם תרצו
אם אתה רוצה לעבור אחורה במטוס, יהיה לך הרבה יותר חם.

398
00:30:02,041 --> 00:30:03,374
(פיט)
קדימה, אנחנו חוזרים.

399
00:30:03,541 --> 00:30:04,832
(שליח)
אני אשאר איפה שאני.

400
00:30:09,999 --> 00:30:12,915
(קולו של הקפטן) עכשיו, עד עכשיו, ראיתי
שני גברים, אבל נאמר לי שיש ארבעה.

401
00:30:13,082 --> 00:30:15,540
(קפטן)
נראה שהם עושים את זה בצורה די מקצועית.

402
00:30:16,082 --> 00:30:17,957
(קפטן)
הנוסעים שקטים, קולונל תהלוויק.

403
00:30:19,207 --> 00:30:20,373
(קפטן)
תעמוד מהצד, מגדל.

404
00:30:21,374 --> 00:30:22,457
(פיטרי)
תהלוויק...!

405
00:30:25,166 --> 00:30:26,249
מי זה?

406
00:30:26,416 --> 00:30:28,249
ביקשתי תדלוק.
עכשיו, איפה זה?

407
00:30:29,832 --> 00:30:30,915
זה ביד.

408
00:30:31,166 --> 00:30:33,041
(קולו של פיטרי)
בוא נתחיל בכך שנפטר מהשטויות.

409
00:30:33,707 --> 00:30:36,498
(פיטרי)
אחד - אנחנו צריכים דלק לטיסה של שש שעות.

410
00:30:36,832 --> 00:30:38,582
(פיטרי)
שניים - אנחנו צריכים מים לשתייה.

411
00:30:38,749 --> 00:30:41,915
שלוש - אנחנו צריכים ג'ק מיוחד
וסט גלגלים חדש כי...

412
00:30:42,082 --> 00:30:45,748
...קפטן דנבר כאן בכוונה
חיבל במטוס בנחיתה.

413
00:30:47,374 --> 00:30:49,290
עכשיו, יש לך עד חמש וחצי.

414
00:30:49,457 --> 00:30:51,582
לא תהיה הארכה למועד זה.

415
00:30:51,749 --> 00:30:53,499
אתה קורא אותי, תהלוויק?

416
00:30:59,791 --> 00:31:00,916
(פיטרי)
תהלוויק!

417
00:31:02,707 --> 00:31:03,915
אני הולך לארוחת צהריים.

418
00:31:04,166 --> 00:31:08,541
(קולו של פיטרי) אם המטוס הזה לא מוכן לצאת
בחמש וחצי עם החברים שלי על הסיפון, זה עולה.

419
00:31:09,166 --> 00:31:11,374
(פיטרי)
ואתה תהיה אשם, קולונל תהלוויק.

420
00:31:12,749 --> 00:31:14,332
(מטסון)
האם לסגור את שדה התעופה?

421
00:31:14,499 --> 00:31:15,999
(תהלוויק)
לא, לא, שמור את זה פתוח.

422
00:31:16,291 --> 00:31:18,207
דנבר צודק - הוא מקצוען.

423
00:31:18,374 --> 00:31:21,082
(מטסון) למה לא הצלחנו להשיג
מארז סל פשוט נחמד?

424
00:31:21,541 --> 00:31:22,874
(תהלוויק)
מה עם הג'ק?

425
00:31:23,041 --> 00:31:24,041
(מטסון)
אין לנו אחד.

426
00:31:24,207 --> 00:31:25,290
(תהלוויק)
למה לא?

427
00:31:25,457 --> 00:31:26,415
(מטסון)
אף פעם אין שיחה.

428
00:31:26,582 --> 00:31:27,665
ובכן, יש עכשיו.

429
00:31:27,832 --> 00:31:30,207
נסה את הצבא... אבל, אה... תבין.

430
00:31:30,374 --> 00:31:31,582
(מטסון)
זה ייקח זמן.

431
00:31:32,166 --> 00:31:34,957
קח את כל הזמן שאתה רוצה - כמו
כל עוד הוא כאן תוך שעתיים.

432
00:31:36,499 --> 00:31:39,624
פרנק, עלה לסקוטלנד יארד -
אנשי סניף מיוחדים.

433
00:31:40,374 --> 00:31:41,832
בדוק את הריי פיטרי הזה.

434
00:31:41,999 --> 00:31:43,457
אני רוצה לדעת עם מי יש לנו עסק.

435
00:32:01,082 --> 00:32:02,498
(פריז)
יודע אם מישהו נמצא שם?

436
00:32:04,457 --> 00:32:07,623
(פריז)
הו... אז סליחה... תסתלק מהדרך...

437
00:32:11,041 --> 00:32:12,124
בסדר.

438
00:32:32,166 --> 00:32:33,457
(צורח)

439
00:32:38,082 --> 00:32:39,165
(פיטרי)
לא!

440
00:32:42,916 --> 00:32:44,874
ואתה נותן לטיפש
ככה לקחת אותך?

441
00:32:45,082 --> 00:32:46,165
תמשיך.

442
00:32:49,749 --> 00:32:51,207
(ברט)
...ותישארי שם!

443
00:32:54,832 --> 00:32:57,707
גבירותיי ורבותיי, יש לנו
היה אדם אחד שניסה לשחק את הגיבור.

444
00:32:57,874 --> 00:32:59,332
לכן אני חייב להזהיר אותך...

445
00:32:59,749 --> 00:33:04,040
(פיטרי) אנחנו יכולים להשמיד את המטוס הזה
שנייה אחת. כולכם ועצמנו.

446
00:33:05,291 --> 00:33:09,791
ואנחנו נעשה אם נצטרך.
אז בבקשה - לא עוד גיבורים.

447
00:33:12,707 --> 00:33:14,790
(פרשן)
הוא נחשב קצת לגיבור לאומי.

448
00:33:15,332 --> 00:33:18,707
(פרשן) החלטתו היום לשמור את
שדה תעופה פתוח ייחשב כשנוי במחלוקת.

449
00:33:19,291 --> 00:33:21,541
(פרשן)
אבל קולונל תהלוויק אינו זר למחלוקת.

450
00:33:21,707 --> 00:33:26,207
(פרשן) בשנת 1968, שירת בשמירת שלום
כוח בקפריסין, הוא גרם לתקרית בינלאומית

451
00:33:26,791 --> 00:33:29,541
(פרשן) כשהוא עצר כמה
פוליטיקאים בולטים להברחת נשק.

452
00:33:29,999 --> 00:33:34,499
(פרשן) הוא אמר אז: "אנחנו לא יכולים לזרוק
ספר החוקים רק בגלל שמתאים לנו לעשות זאת.

453
00:33:35,291 --> 00:33:37,541
(פרשן)
זה חל גם על יחידים וגם על ממשלות".

454
00:33:38,207 --> 00:33:42,707
(פרשן) למרות המהומה אז, תהלוויק טען כי מאז
הפוליטיקאים הפרו את החוק, עליהם להתמודד עם ההשלכות.

455
00:33:43,624 --> 00:33:44,582
(אישה)
הנה הוא - שם.

456
00:33:44,749 --> 00:33:46,457
(פרשן)
קולונל תהלוויק נשוי ואב לשני ילדים.

457
00:33:46,874 --> 00:33:50,832
(פרשן) הוא חובב שמירה על כושר ו
הוא אלוף לשעבר בסקי קרוס קאנטרי.

458
00:33:52,374 --> 00:33:56,874
(פרשן) מינויו לראש הביטחון היה
לפי השמועות שמשרד הפנים התנגד;

459
00:33:57,749 --> 00:34:00,082
(פרשן) נאמר שהמשרד
רצה אזרח בתפקיד.

460
00:34:02,457 --> 00:34:04,373
(פַּרשָׁן)
החלטת הממשלה לשחרר את החמושים

461
00:34:04,541 --> 00:34:08,499
(פרשן) המחזיק בשגריר הבריטי לא יכול
התקבלו בברכה על ידי האיש הבלתי מתפשר הזה.

462
00:34:09,416 --> 00:34:10,957
(פרשן)
ועכשיו, ממונה על...

463
00:34:11,124 --> 00:34:13,124
(בארנס)
קולונל טהלוויק - גברת פאלמר.

464
00:34:14,416 --> 00:34:16,457
(גברת פאלמר) הייתי מחוץ לבית מתי
זה קרה, והמשטרה סירבה...

465
00:34:16,624 --> 00:34:18,999
ראיתי את השגריר
הבוקר. הוא טוב.

466
00:34:19,457 --> 00:34:20,665
(גברת פאלמר)
הוא לא בסדר, קולונל.

467
00:34:22,707 --> 00:34:24,082
בעלי גוסס.

468
00:34:32,082 --> 00:34:33,540
הלב שלו...

469
00:34:34,166 --> 00:34:35,624
הוא חי על זמן שאול.

470
00:34:36,874 --> 00:34:38,207
יש לו שנה לחיות.

471
00:34:38,791 --> 00:34:40,124
הוא יודע על זה.

472
00:34:40,582 --> 00:34:41,998
יש לו שנה...

473
00:34:42,332 --> 00:34:44,165
אם הוא נמנע מכל סוג של מאמץ.

474
00:34:44,457 --> 00:34:45,832
ובכן, אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים...

475
00:34:45,999 --> 00:34:48,415
לא, אתה לא. הוא כבר היה
הוחזק כבן ערובה במשך יומיים תמימים.

476
00:34:48,582 --> 00:34:52,248
ועכשיו יהיו יותר עיכובים - יותר המתנה
עוד מאמץ שהוא לא יכול לסבול!

477
00:34:56,291 --> 00:34:57,666
קולונל...

478
00:34:58,249 --> 00:35:02,290
בעוד שלושים שנה כאשת דיפלומט I
מעולם לא שברו את כללי המשחק.

479
00:35:03,624 --> 00:35:04,957
אבל אני שובר אותם עכשיו.

480
00:35:08,707 --> 00:35:10,790
אני מתחנן בפניך
תן לגברים האלה ללכת.

481
00:35:12,166 --> 00:35:15,957
הם הורגים את בעלי באותה בטחון
אם היו מרכיבים חבל על צווארו.

482
00:35:16,874 --> 00:35:17,957
תן להם ללכת.

483
00:35:21,624 --> 00:35:23,790
(גברת פאלמר)
הם ייתפסו איפשהו, איכשהו!

484
00:35:24,499 --> 00:35:26,082
(גברת פאלמר)
תן להם ללכת מכאן!

485
00:35:45,041 --> 00:35:46,624
לא יכולתי לעצור אותה, נילס.

486
00:35:53,124 --> 00:35:55,790
פיטרי רוצה משטרה דו כיוונית
רדיו לעצמו ולשפרד.

487
00:35:59,707 --> 00:36:03,665
תן לשפרד את שלו - אבל תחזיק מעמד
פיטרי עד שאספר לך, ותשיג לי אחד.

488
00:36:04,166 --> 00:36:07,791
(פרשן) בינתיים, הבה נשאל כמה מהחברים
של הציבור איך הם היו רוצים שהרשויות יטפלו בחטיפה הזו.

489
00:36:07,957 --> 00:36:09,998
אה, ומאטסון - אני רוצה משרד.
הכל יעשה.

490
00:36:10,291 --> 00:36:11,374
(מטסון)
כן.

491
00:36:11,541 --> 00:36:13,166
(איש בטלוויזיה)
אני לא רואה שום בעיה באמת, אתה יודע, אני מתכוון, אנחנו פשוט...

492
00:36:13,332 --> 00:36:15,790
להיפטר מהגנגסטרים הזרים האלה, ואנחנו...

493
00:36:15,957 --> 00:36:17,915
...להציל את חייהם של עוברי אורח תמימים, אתה יודע?

494
00:36:18,374 --> 00:36:21,624
כלומר, אה, אין בעיה...
אני לא חושב כך, בכל מקרה...

495
00:36:27,124 --> 00:36:29,165
דנבר אומרת שהם נוקשים עם רובים.

496
00:36:29,374 --> 00:36:30,790
מה לעזאזל שדה התעופה של לונדון עושה?

497
00:36:31,374 --> 00:36:33,582
איזה סוג של אבטחה זה
הם מבצעים? הממ?

498
00:36:34,457 --> 00:36:36,123
בדוק אם הם משתמשים
מגנומטרים, נכון?

499
00:36:36,291 --> 00:36:37,374
כן, בסדר.

500
00:36:38,624 --> 00:36:39,665
(תהלוויק)
קדימה, עכשיו.

501
00:36:57,666 --> 00:36:59,041
ובכן, עכשיו, נילס.

502
00:37:10,916 --> 00:37:11,999
(תהלוויק)
ובכן?

503
00:37:12,916 --> 00:37:14,082
(דונר)
אלף לאחד.

504
00:37:15,874 --> 00:37:17,415
(תהלוויק)
אילו סיכויים הגברים שלך מקבלים?

505
00:37:17,874 --> 00:37:19,290
(דונר)
אלפיים לאחד.

506
00:37:20,416 --> 00:37:21,957
כמה קומנדו הבאת?

507
00:37:22,124 --> 00:37:23,082
(דונר)
עשר.

508
00:37:25,291 --> 00:37:26,624
תביא לי את האיש הכי טוב שלך.

509
00:37:26,791 --> 00:37:27,666
בְּסֵדֶר.

510
00:37:35,374 --> 00:37:37,749
מה השעה... בבקשה?

511
00:37:39,499 --> 00:37:40,624
כמעט שניים.

512
00:37:41,457 --> 00:37:42,998
סמכנו להיות
מכאן עד עכשיו.

513
00:37:45,041 --> 00:37:46,541
(גונח)

514
00:37:49,832 --> 00:37:51,207
(רועה)
אתה צריך את הכדורים?

515
00:37:51,374 --> 00:37:52,374
(פאלמר)
לא...

516
00:37:52,749 --> 00:37:54,957
הם למקרה חירום.

517
00:37:56,457 --> 00:37:58,373
שמת אחד בין השיניים שלי.

518
00:38:02,457 --> 00:38:06,957
(פאלמר) זה לא יהיה נוח לך במיוחד,
האם היה זה, אם הלב שלי היה מתמסר עכשיו?

519
00:38:09,374 --> 00:38:10,832
עדיין יש לנו את עוזרות הבית שלך.

520
00:38:17,791 --> 00:38:18,999
שוטר מגיע.

521
00:38:23,624 --> 00:38:24,957
(מייק)
זה רדיו!

522
00:39:49,624 --> 00:39:51,290
- פיטרי.
- (פיטרי) שלום

523
00:39:51,457 --> 00:39:52,707
הרדיו שלך יוצא.

524
00:40:16,249 --> 00:40:18,249
עזוב את הנשים והילדים, פיטרי.

525
00:40:18,416 --> 00:40:19,999
לפחות אתה יכול לעשות את זה.

526
00:40:22,374 --> 00:40:23,457
לא.

527
00:40:27,374 --> 00:40:29,790
אלוהים אדירים, בן אדם, תראה קצת רחמים.

528
00:40:31,582 --> 00:40:32,998
זה תלוי בך, טאהלוויק.

529
00:40:36,291 --> 00:40:38,374
(קולו של פטיאר)
תן לנו את החברים שלנו, וכולם יורדים.

530
00:41:02,999 --> 00:41:06,374
איזה ערבויות יש לי
תעמוד במילה שלך?

531
00:41:08,666 --> 00:41:10,082
(הקול של פיטרי)
ובכן, אף אחד...

532
00:41:11,041 --> 00:41:12,624
אתה תצטרך לסמוך עליי.

533
00:41:35,166 --> 00:41:37,749
שלום, חמניות. הוֹדָעָה. מֵעַל.

534
00:41:38,499 --> 00:41:41,207
(פיט)
שלום, חמניות. הוֹדָעָה. מֵעַל.

535
00:41:43,207 --> 00:41:45,582
(פיט)
שלום, חמניות. הוֹדָעָה. מֵעַל.

536
00:41:48,457 --> 00:41:51,207
(פיט)
שלום, חמניות. הוֹדָעָה. מֵעַל.

537
00:42:00,791 --> 00:42:03,166
(פיט)
שלום, חמניות. הוֹדָעָה. מֵעַל.

538
00:42:03,666 --> 00:42:06,499
(פיט)
שלום, חמניות. הוֹדָעָה. מֵעַל.

539
00:42:09,374 --> 00:42:10,457
(מייק)
שלום, חמניות.

540
00:42:10,624 --> 00:42:12,040
(מייק)
שלח את הודעתך. מֵעַל.

541
00:42:15,957 --> 00:42:18,082
(פיטרי)
הטייס, דפק את הגלגלים בנחיתה.

542
00:42:18,624 --> 00:42:19,999
(פיטרי)
יש לשנות אותם.

543
00:42:20,166 --> 00:42:21,624
(קולו של רועה)
כמה זמן זה ייקח?

544
00:42:21,791 --> 00:42:24,082
(הקול של פיטרי)
יש לי את זה ביד - בלי להזיע.

545
00:42:24,499 --> 00:42:26,540
(הקול של פיטרי)
המשיכו בתדר הזה. הַחוּצָה.

546
00:42:28,374 --> 00:42:29,457
קולונל תהלוויק!

547
00:42:32,082 --> 00:42:33,415
(גברת פאלמר)
מה אתה מנסה לעשות?

548
00:42:33,582 --> 00:42:34,623
תוציא אותה מכאן.
- (בארנס) קדימה...

549
00:42:34,791 --> 00:42:36,624
הם יהרגו את בעלי
אם תנסה לעצור אותם!

550
00:42:36,791 --> 00:42:37,957
הם יהרגו את כולם!

551
00:42:38,124 --> 00:42:39,540
(תהלוויק)
פרסם גבר מחוץ לדלת.

552
00:42:39,707 --> 00:42:41,748
ואף אחד לא נכנס לכאן
אלא אם כן אני אומר זאת, האם זה ברור?

553
00:42:48,624 --> 00:42:49,749
(קולו של הקפטן)
דנבר.

554
00:42:49,957 --> 00:42:52,207
קפטן, מה שלומך?

555
00:42:52,957 --> 00:42:54,123
לבד, קולונל.

556
00:42:55,207 --> 00:42:56,873
אחד מאנשיי נמצא תחת האחיזה הקדמית שלך.

557
00:42:57,082 --> 00:42:58,373
תביא אותו מתי שאתה יכול.

558
00:43:00,416 --> 00:43:01,749
מגדל...

559
00:43:01,916 --> 00:43:03,582
(קפטן)
...די מתחמם לי עכשיו.

560
00:43:03,874 --> 00:43:07,749
אני יכול לאשר שהמסייע
הכוח עובד כרגיל.

561
00:43:07,916 --> 00:43:09,832
ממ - הדברים מתחממים די יפה.

562
00:43:40,749 --> 00:43:42,124
(פיטרי)
קפטן דנבר...

563
00:44:16,582 --> 00:44:18,165
אתה אדם בר מזל.

564
00:44:19,249 --> 00:44:20,540
אולי נפגעת.

565
00:44:32,416 --> 00:44:33,374
(זמזם רדיו)

566
00:44:33,541 --> 00:44:34,666
(הקול של פיטרי)
תהלוויק...?

567
00:44:39,666 --> 00:44:40,749
כֵּן?

568
00:44:41,207 --> 00:44:44,415
(הקול של פיטרי)
אני מבטיח לך, טאהלוויק, הבא שתשלח ימות.

569
00:44:45,416 --> 00:44:47,624
(קולו של בארן)
זה קפטן בארנס מהשגרירות הבריטית.

570
00:44:48,457 --> 00:44:51,207
(בארנס) אנחנו מנהלים משא ומתן על
שחרור אנשיך עם השלטונות.

571
00:44:51,374 --> 00:44:52,540
(בארנס)
אבל אני מזהיר אותך...

572
00:44:52,707 --> 00:44:56,207
הם יסרבו על הסף אם
אתה גורם לכל אובדן חיים.

573
00:44:57,124 --> 00:44:58,207
זה ברור?

574
00:44:59,457 --> 00:45:01,915
(קולו של פיטרי) זה ברור לי.
אבל האם זה ברור לתהלוויק?

575
00:45:02,624 --> 00:45:03,957
אתה אומר לו.

576
00:45:13,541 --> 00:45:17,041
(קול מעל טלקס) בסיס כאן... הפרופיל הנמוך
ג'ק שביקשת יישלח בהקדם האפשרי.

577
00:45:17,207 --> 00:45:19,082
- (תהלוויק) דונר.
- (מטסון) איתרתי את הג'ק, קולונל.

578
00:45:19,249 --> 00:45:20,207
טוֹב.

579
00:45:20,582 --> 00:45:22,165
האיש הכי טוב שלך, והם
ראה אותו כל הדרך.

580
00:45:22,791 --> 00:45:24,124
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

581
00:45:26,457 --> 00:45:27,915
ואז מה השתבש?

582
00:45:28,416 --> 00:45:30,832
הוא שמר על הצד העיוור.
הם לא יכלו לראות אותו.

583
00:45:32,666 --> 00:45:33,874
מישהו עשה זאת.

584
00:45:47,624 --> 00:45:48,707
(תהלוויק)
כן...

585
00:45:50,457 --> 00:45:51,582
בונקר.

586
00:45:54,916 --> 00:45:56,291
(דונר)
יש מישהו בחוץ.

587
00:47:25,457 --> 00:47:26,498
(CRASH)

588
00:47:27,207 --> 00:47:28,623
(אדם צועק בצרפתית)

589
00:47:36,291 --> 00:47:38,582
עיתונאי! משחק פריז...

590
00:47:41,166 --> 00:47:42,707
עיתונאי! משחק פריז...

591
00:47:42,874 --> 00:47:44,540
(גבר) [צרפתית]
המצלמה שלי...

592
00:47:53,707 --> 00:47:55,623
(תהלוויק)
יש מישהו שם איפשהו,

593
00:47:56,124 --> 00:47:57,957
אומר להם כל צעד מחורבן שאנחנו עושים.

594
00:48:00,082 --> 00:48:04,082
בקש מהמשטרה לחפש בכל בניין
שמשקיף על שדה התעופה. המגרש.

595
00:48:05,291 --> 00:48:06,374
מקום גדול.

596
00:48:07,791 --> 00:48:12,291
קולונל תהלוויק, זה הרגע הגיע לידיעתי
שאתה לא מציית לפקודותיך בכוונה...

597
00:48:13,499 --> 00:48:16,374
ובעשות זאת כמעט
הרג מאה נוסעים.

598
00:48:16,541 --> 00:48:21,041
(קולו של ברנהרד) אני בדרך לשדה התעופה ואני אומר לך
עכשיו כדי להתחיל לבצע את ההוראות שקיבלת.

599
00:48:21,791 --> 00:48:23,124
(ברנהרד)
אתה מבין, תהלוויק?

600
00:48:23,291 --> 00:48:24,541
האם אני מבהיר את עצמי?

601
00:48:25,082 --> 00:48:26,498
לא יהיה יותר...
(רדיו מנותק)

602
00:48:31,457 --> 00:48:32,707
הוא במנהרה.

603
00:48:42,249 --> 00:48:43,415
דונר.

604
00:48:45,207 --> 00:48:49,707
(קולו של ברנהרד)... מקווה שאתה מסכים קולונל, שיש רק
דרך אחת להתמודד עם המצב הזה, והיא לא לעשות שום דבר פזיז.

605
00:48:51,082 --> 00:48:52,915
- (מפקח) קולונל, אתה רוצה שיחפשו את כל שדה התעופה?
- (תהלוויק) כן.

606
00:48:53,166 --> 00:48:55,166
לכל הפחות זה יהיה
לקחת חמש שעות.

607
00:48:55,332 --> 00:48:56,290
ובכן, זה לא טוב.

608
00:48:56,457 --> 00:48:58,623
אני מצטער, אבל אתה מעריך את
השטח והמבנים המעורבים.

609
00:48:58,791 --> 00:49:00,416
אני חייב למצוא את התצפית הזאת
לפני שפרד יגיע לכאן.

610
00:49:00,582 --> 00:49:01,457
(דונר)
כן.

611
00:49:01,624 --> 00:49:03,040
נצטרך לצמצם
במורד אזור החיפוש.

612
00:49:12,124 --> 00:49:13,415
איפה קולונל תהלוויק.

613
00:49:16,374 --> 00:49:17,624
(שומר)
אף אחד לא נכנס לשם.

614
00:49:18,541 --> 00:49:21,791
שמי ברנהרד. אני כן
ממשרד הפנים.

615
00:49:22,166 --> 00:49:23,332
(שומר)
לא אכפת לי מי אתה.

616
00:49:24,666 --> 00:49:27,624
האם תוכל בבקשה להיכנס פנימה
ולהודיע לו שאני כאן.

617
00:49:28,166 --> 00:49:29,416
(שומר)
אני לא יכול לעשות את זה.

618
00:49:30,457 --> 00:49:31,540
(שומר)
הזמנות.

619
00:49:35,207 --> 00:49:36,332
נסה את זה.

620
00:49:37,082 --> 00:49:40,040
תמיד רציתי
לתת אגרוף לאחד מכם.

621
00:49:41,791 --> 00:49:42,874
(צוחק)

622
00:49:53,082 --> 00:49:54,415
קפטן בארנס.

623
00:49:54,582 --> 00:49:55,790
סליחה.

624
00:49:56,207 --> 00:49:58,373
אני מתעקש לראות את קולונל תהלוויק.

625
00:50:04,082 --> 00:50:05,248
(תהלוויק)
יש פה פיטרי למטה.

626
00:50:06,166 --> 00:50:08,249
כן, אני מחכה לשמוע אם
לונדון מכירה מישהו בשם הזה.

627
00:50:09,124 --> 00:50:10,540
(תהלוויק)
יש עוד שלושה איתו.

628
00:50:11,082 --> 00:50:13,082
תראה אם ​​לונדון יכולה לזהות
כל אחד מהנוסעים האחרים.

629
00:50:13,332 --> 00:50:15,915
תשכח מהנשים והילדים.
גזום אותו. השתמש בראש שלך.

630
00:50:17,832 --> 00:50:18,832
(זמזומי רדיו)

631
00:50:19,416 --> 00:50:20,499
כן?

632
00:50:20,791 --> 00:50:22,249
(קולו של מטסון)
הג'ק הגיע, קולונל.

633
00:50:22,416 --> 00:50:24,416
טוֹב. הרחק את זה מהעין.
ומטסון...

634
00:50:24,582 --> 00:50:26,290
...אני מצפה לשיחה מפטרי.

635
00:50:26,791 --> 00:50:28,332
- שמור את הערוץ פנוי.
- (קולו של מטסון) נכון.

636
00:52:06,374 --> 00:52:07,540
(הקול של פיטרי)
תהלוויק?

637
00:52:09,416 --> 00:52:10,457
כֵּן?

638
00:52:10,624 --> 00:52:13,082
(קולו של פיטרי) מה לעזאזל אתה חושב
אתה משחק ב? משוך את הכוחות האלה אחורה.

639
00:52:13,249 --> 00:52:15,957
(קולו של פיטרי) הם בכל זאת מתקרבים אלינו ואני אפוצץ
המטוס הזה למעלה. אתה חושב שאני צוחק, אז נסה את זה.

640
00:52:27,041 --> 00:52:28,541
תהלוויק, אתה שומע אותי?

641
00:52:28,707 --> 00:52:30,082
כן, אני שומע אותך.

642
00:52:30,832 --> 00:52:31,957
אני מושך אותם אחורה.

643
00:52:32,374 --> 00:52:33,915
(הקול של פיטרי)
ומה עם הג'ק המחורבן הזה?

644
00:52:36,749 --> 00:52:38,040
לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

645
00:52:38,207 --> 00:52:40,415
(הקול של פיטרי)
עדיף שלא יהיה. יש לך שעתיים.

646
00:52:45,874 --> 00:52:47,165
(תהלוויק)
הממזר הערמומי...

647
00:52:56,707 --> 00:52:58,082
(קולו של תהלוויק)
מטסון.

648
00:52:58,249 --> 00:52:59,374
(קולו של תהלוויק)
שלח את הג'ק עכשיו.

649
00:53:12,207 --> 00:53:13,707
(פאלמר)
אתה כן, אני מבין...

650
00:53:14,666 --> 00:53:19,166
... האנשים שגרמו לכל כך הרבה
צרות בבריטניה, בשנים האחרונות.

651
00:53:21,291 --> 00:53:22,499
החבלה,

652
00:53:23,541 --> 00:53:24,749
וההרג...

653
00:53:26,166 --> 00:53:27,416
מהם אתה לא מסכים?

654
00:53:27,582 --> 00:53:29,290
זה מובן מאליו.

655
00:53:29,957 --> 00:53:32,915
שירתת ארבע שנים עם
הפרטיזנים של טיטו ביוגוסלביה.

656
00:53:33,166 --> 00:53:35,582
התפקיד שלך, אני מניח, היה
לחבל ולהרוג.

657
00:53:36,124 --> 00:53:37,374
אבל זו הייתה מלחמה.

658
00:53:37,541 --> 00:53:38,707
כך גם זה.

659
00:53:38,874 --> 00:53:42,707
נלחמת להרוס מערכת אתה
נחשב לרשע, שפסלת ממנו.

660
00:53:43,082 --> 00:53:44,165
כך גם אני.

661
00:53:44,332 --> 00:53:46,748
ולמה אתה מתכוון...

662
00:53:47,541 --> 00:53:49,541
...אחרי שהרסת אותו?

663
00:53:49,874 --> 00:53:51,707
אני אפסיק להילחם.

664
00:53:51,874 --> 00:53:53,290
זה מובן מאליו.

665
00:53:54,332 --> 00:53:55,623
(רועה)
קח את פיטרי.

666
00:53:57,499 --> 00:54:00,457
שלום חמניות.
הוֹדָעָה. מֵעַל.

667
00:54:01,916 --> 00:54:03,791
(הקול של פיטרי)
חמניות, שלח את ההודעה שלך. מֵעַל.

668
00:54:09,416 --> 00:54:10,832
אנחנו יוצאים עכשיו.

669
00:54:10,999 --> 00:54:13,415
יש לנו שלושה בני ערובה
יביא אותנו אליך. מֵעַל.

670
00:54:13,916 --> 00:54:16,249
לַחֲכוֹת. הגלגלים עדיין
צריך להחליף.

671
00:54:16,624 --> 00:54:20,165
תקשיב, חמניות, השאר את זה עוד קצת
עד שנהיה מוכנים להמריא.

672
00:54:20,332 --> 00:54:21,873
כרגע, אנחנו חזקים יותר בנפרד.

673
00:54:22,082 --> 00:54:25,082
אני הביטוח שלך...
אתה שלי. בְּסֵדֶר?

674
00:54:25,666 --> 00:54:26,749
יָמִינָה.

675
00:54:36,291 --> 00:54:37,374
(הזכוכית מתנפצת)

676
00:54:45,749 --> 00:54:49,124
זה הנכון...
שקע מיוחד בעל פרופיל נמוך.

677
00:55:14,957 --> 00:55:16,498
(תהלוויק)
שלום, צילום רנטגן של טנגו ויקטור.

678
00:55:17,999 --> 00:55:19,540
אני לא יכול לראות אף אחד, קולונל.

679
00:55:20,666 --> 00:55:22,374
- חונים בסוף הקו.
- (טייס) ווילקו.

680
00:55:22,874 --> 00:55:24,374
(קולו של תהלוויק)
הוא באחד מהמטוסים האלה.

681
00:55:54,332 --> 00:55:56,040
יש להם מטוס אחר בחוץ.

682
00:55:56,207 --> 00:55:57,665
(קולו של תצפית)
אני חושב שהם חייבים להיות עליי.

683
00:55:58,082 --> 00:56:00,082
(קולו של תצפית)
אני ממריא עכשיו. בהצלחה.

684
00:56:01,332 --> 00:56:02,540
הם הולכים לג'ורג'.

685
00:56:02,707 --> 00:56:03,707
הוא עוזב אותנו.

686
00:56:06,332 --> 00:56:07,582
(מנוע מתחיל)

687
00:56:10,707 --> 00:56:11,873
(קולו של תהלוויק)
אתה יודע מה לעשות.

688
00:56:12,041 --> 00:56:13,332
אני עוקב אחריו, קולונל.

689
00:56:21,749 --> 00:56:26,040
תהלוויק! אז נפטרת מהתצפית שלי. עניין גדול.
ובכן, לאן לעזאזל אתה חושב שזה מביא אותך?

690
00:56:26,457 --> 00:56:29,248
(פיטרי)
בחמש וחצי אני מפוצץ את המטוס הזה.

691
00:56:29,791 --> 00:56:31,999
ואז לא יהיה אף אחד בשביל
לך לשחק חיילים עם קולונל.

692
00:56:35,124 --> 00:56:36,207
הממ.

693
00:57:01,041 --> 00:57:02,249
עכשיו, פקח את העיניים שלך.

694
00:57:25,957 --> 00:57:27,040
(קולו של תהלוויק)
ויקטור רנטגן.

695
00:57:27,707 --> 00:57:28,790
קדימה, קולונל.

696
00:57:29,124 --> 00:57:30,332
(קולו של תהלוויק)
בדוק את הרישום שלו.

697
00:57:30,832 --> 00:57:31,915
וילקו.

698
00:57:44,999 --> 00:57:46,082
הוא טוב.

699
00:57:46,249 --> 00:57:47,999
(קולו של תהלוויק)
כך גם אתה... ואתה מהיר יותר.

700
00:57:49,916 --> 00:57:51,416
(קולו של תהלוויק)
הוא יהיה מחוץ לרדאר בהרים.

701
00:57:51,624 --> 00:57:53,249
(קולו של תהלוויק)
אני רוצה לדעת איפה הוא נוחת.

702
00:57:53,416 --> 00:57:54,374
(קולו של הטייס)
וילקו.

703
00:59:00,957 --> 00:59:02,373
(קולו של הטייס)
אני מתקרב, קולונל.

704
00:59:08,374 --> 00:59:09,749
(קולו של הטייס)
הרישום שלו הוא...

705
00:59:10,874 --> 00:59:13,874
(קולו של הטייס)
בראבו - הודו - מייק.

706
00:59:14,749 --> 00:59:16,624
(קולו של תהלוויק)
מטסון, גלה מי הבעלים של המטוס הזה.

707
00:59:17,249 --> 00:59:19,124
(קולו של מטסון)
אני אבדוק את זה עם מרשם התעופה, קולונל.

708
00:59:58,374 --> 00:59:59,790
הוא עף במעגל.

709
01:00:02,249 --> 01:00:04,207
(קולו של מטסון)
אינדיה מייק נמצאת בבעלות נורדאייר.

710
01:00:04,749 --> 01:00:06,415
(קולו של מטסון)
הם השכירו אותו לטייס בריטי.

711
01:00:06,582 --> 01:00:07,582
(קולו של תהלוויק)
שם?

712
01:00:09,666 --> 01:00:10,707
(קולו של מטסון)
ג'ורג' רולינגס.

713
01:00:11,124 --> 01:00:13,707
(קולו של תהלוויק)
והוא בריטי. המשך לסקוטלנד יארד.

714
01:00:20,666 --> 01:00:22,457
(קולה של אישה)
סקוטלנד יארד - משרד רישום פלילי.

715
01:00:22,916 --> 01:00:25,624
(קולו של מטסון) אר, מטסון, מפקד
רשות שדות התעופה הסקנדינבית כאן.

716
01:00:26,291 --> 01:00:30,791
(קולו של מטסון) בדוק, בבקשה, על ג'ורג' רולינגס.
בעל רישיון טייס מס' AJ6 656571B.

717
01:00:40,041 --> 01:00:41,541
הוא בטח הולך לאגם בלופל.

718
01:00:42,666 --> 01:00:44,874
(קולו של הטייס)
זה המקום היחיד שבו הוא יכול לנחות על מגלשיים.

719
01:00:45,416 --> 01:00:46,624
(קולו של תהלוויק)
כמה רחוק זה?

720
01:00:47,582 --> 01:00:49,915
(קולו של הטייס)
כשמונה דקות. קולונל, הוא נוסע צפונה...

721
01:00:50,957 --> 01:00:53,748
...30 מעלות מזרח.
זה בטח אגם בלופל.

722
01:00:55,332 --> 01:00:57,873
(קולו של מטסון)
לסקוטלנד יארד יש תיק על ג'ורג' רולינגס.

723
01:00:59,041 --> 01:01:01,416
(קולו של תהלוויק)
פנה למשטרה באזור אגם בלופל.

724
01:01:02,082 --> 01:01:03,457
(קולו של תהלוויק)
יש להם שבע דקות.

725
01:01:05,874 --> 01:01:07,957
(קולו של תהלוויק)
תודה לך, ויקטור רנטגן. חזור לבסיס.

726
01:01:11,541 --> 01:01:12,957
(קולות ברדיו)

727
01:01:15,791 --> 01:01:17,291
תמשיך לעקוב אחריו.
תודיע לי.

728
01:01:17,707 --> 01:01:18,790
תהלוויק...

729
01:01:18,957 --> 01:01:19,998
(תהלוויק)
לא עכשיו, ברנהרד.

730
01:02:42,707 --> 01:02:44,582
(הודעה נכנסת)

731
01:02:55,124 --> 01:02:57,082
אני - אה - אהמ -
שמעו מלונדון.

732
01:02:58,082 --> 01:02:59,165
אה, כן?

733
01:02:59,541 --> 01:03:00,874
אתה רוצה לשמוע את זה?

734
01:03:01,041 --> 01:03:02,082
ממ.

735
01:03:02,332 --> 01:03:06,832
מספר אחד - לנמל התעופה של לונדון יש לא רק
כל המגנומטרים שלהם פעלו במלוא המרץ...

736
01:03:07,249 --> 01:03:11,749
אבל מאז שהשגריר נלקח כבן ערובה,
כל מי שמגיע לכאן הופשט עירום.

737
01:03:13,916 --> 01:03:14,999
מספר שתיים?

738
01:03:15,166 --> 01:03:18,624
מספר שתיים - הסקוטלנד יארד ידעו
על מישהו שנקרא פיטרי במשך שנתיים.

739
01:03:19,457 --> 01:03:22,832
הם יודעים שהוא מעורב בקבוצה של שפרד
אבל, כמו שפרד הוא מעולם לא נעצר.

740
01:03:24,416 --> 01:03:25,499
ובכן, עכשיו...

741
01:03:25,707 --> 01:03:27,457
הוא בטח די חכם.

742
01:03:27,624 --> 01:03:28,707
הוא בטח גם בר מזל.

743
01:03:29,166 --> 01:03:30,291
הוא נוסע תחת שמו...

744
01:03:30,832 --> 01:03:33,040
(תהלוויק)
הוא פשוט עובר את הבדיקות הביטחוניות הקשות ביותר...

745
01:03:33,207 --> 01:03:36,332
לוקח מטוס למקום בו נמצאים החברים שלו
מחזיק את השגריר הבריטי לפדיון...

746
01:03:36,499 --> 01:03:37,874
זה דבר יוצא דופן ביותר, בהחלט.

747
01:03:38,249 --> 01:03:41,082
מביא ארסנל של רובים, מספיק
חומר נפץ לפוצץ את המטוס...

748
01:03:42,416 --> 01:03:45,457
הוא לא רק בר מזל, פרנק,
הוא נס מהלך.

749
01:03:45,666 --> 01:03:46,832
זה די מוזר.

750
01:03:47,041 --> 01:03:48,791
(קולות ברדיו)

751
01:04:03,124 --> 01:04:07,624
(שמידט) לא לקח לקולונל תהלוויק הרבה זמן לגלות
כמה טייסים בריטים יש בעלי עבר פלילי...

752
01:04:10,166 --> 01:04:12,791
(שמידט)
...ותקליט לא טוב במיוחד. מר רולינגס...

753
01:04:17,457 --> 01:04:20,248
...יש היבט אחד שלך
קריירה שמסקרנת אותי.

754
01:04:20,666 --> 01:04:22,207
אה, כן? אז מה זה?

755
01:04:22,957 --> 01:04:26,207
לפני שנתיים היית
נעצר במפרץ הפרסי,

756
01:04:26,499 --> 01:04:30,124
לאחר שהטיס מטוס מהודו אשר
היה מעורב בהברחת זהב.

757
01:04:30,874 --> 01:04:33,040
אני חושב שתגלה שמעולם לא הייתי
מואשם בגדר.

758
01:04:33,791 --> 01:04:35,457
ואתה יכול לבדוק את זה
לצאת עם מי שאתה אוהב.

759
01:04:36,791 --> 01:04:38,457
בְּדִיוּק.

760
01:04:49,416 --> 01:04:51,249
(פיטרי)
יואל!

761
01:04:51,666 --> 01:04:53,207
(ג'ו)
שלושים דקות.

762
01:05:01,207 --> 01:05:05,707
(קולו של פיטרי) נגמר הזמן שלך, טאהלוויק. הגלגלים יהיו מוכנים
בעוד שלושים דקות, ואם החברים שלי לא יהיו על הסיפון עד אז,

763
01:05:06,332 --> 01:05:09,207
(הקול של פיטרי)
המטוס והנוסעים יפוצצו.

764
01:05:11,291 --> 01:05:14,541
(פעמונים מצלצלים)

765
01:05:21,957 --> 01:05:24,373
(הקול של פיטרי)
אני מחכה, תהלוויק.

766
01:05:29,416 --> 01:05:31,666
(קולו של תהלוויק)
החברים שלך ישוחררו.

767
01:05:31,832 --> 01:05:33,582
(קולו של תהלוויק)
תהיה להם התנהלות בטוחה לשדה התעופה.

768
01:05:46,207 --> 01:05:48,457
שלום. חַמָנִית?

769
01:05:49,291 --> 01:05:52,041
שלום, פיטרי, זו חמניות.
מה קורה?

770
01:05:52,249 --> 01:05:54,457
מוכן ומחכה.
כנס אחי.

771
01:05:54,624 --> 01:05:56,332
(הקול של פיטרי)
יש לך התנהלות בטוחה לאורך כל הדרך.

772
01:05:56,499 --> 01:05:59,665
| לא צריך התנהלות בטוחה.
אני מביא את בני הערובה.

773
01:05:59,832 --> 01:06:01,498
(קולו של רועה)
החוצה.

774
01:06:14,374 --> 01:06:18,874
גבירותיי ורבותיי, אני שמח לספר
אתה שהרשויות שיתפו פעולה.

775
01:06:19,707 --> 01:06:24,207
לכן אתה צריך להיות חופשי לעזוב את המטוס הזה
תוך כשלושים דקות. תודה, על הסבלנות.

776
01:06:39,707 --> 01:06:43,082
(סירן)

777
01:07:00,582 --> 01:07:04,165
הברחת זהב... ו
הם ביטלו את האישומים.

778
01:07:04,332 --> 01:07:05,957
למה שהם יעשו את זה?

779
01:07:06,124 --> 01:07:07,707
כי הם קיבלו משהו בתמורה.

780
01:07:07,999 --> 01:07:09,499
מי הם "הם"?

781
01:07:09,666 --> 01:07:10,707
הבריטים.

782
01:07:12,791 --> 01:07:13,874
תודה לך.

783
01:07:36,416 --> 01:07:37,624
(תהלוויק)
אתה... מי?

784
01:07:37,791 --> 01:07:39,041
שגרירות בריטניה, אדוני.

785
01:07:39,499 --> 01:07:40,415
(תהלוויק)
ניירות.

786
01:07:44,041 --> 01:07:44,957
(תהלוויק)
החוצה.

787
01:07:48,041 --> 01:07:49,457
(תהלוויק)
מה אתה עושה כאן?

788
01:07:50,124 --> 01:07:52,874
מחכה להעברת דואר דיפלומטי
לשליח המלכה.

789
01:07:53,791 --> 01:07:55,166
הוא במטוס הזה, אדוני.

790
01:07:58,041 --> 01:08:00,332
(נהג)
בדרך כלל הוא משחרר דואר נכנס ואוסף את היוצא-

791
01:08:01,374 --> 01:08:02,290
(נהג)
-אלה.

792
01:08:03,374 --> 01:08:04,457
(נהג)
אבל עכשיו...

793
01:08:04,916 --> 01:08:06,207
ואיפה מחליפים את הדברים האלה?

794
01:08:06,374 --> 01:08:07,332
(נהג)
על האספלט.

795
01:08:07,749 --> 01:08:10,082
(נהג)
שליח המלכה שייך לחיל הדיפלומטי.

796
01:08:10,249 --> 01:08:11,499
(נֶהָג)
אני אוסף אותו ליד המטוס.

797
01:08:11,916 --> 01:08:13,207
(נהג)
אלה הכללים, אדוני.

798
01:08:14,207 --> 01:08:16,082
מה השם של זה,
אה, שליח המלכה?

799
01:08:16,249 --> 01:08:17,290
(נהג)
בריגדיר היסלופ.

800
01:08:26,624 --> 01:08:27,874
(ברנהרד)
קולונל תהלוויק...

801
01:08:33,541 --> 01:08:35,916
בעוד שלושים וחמש דקות
המטוס הזה יתפוצץ.

802
01:08:36,124 --> 01:08:37,332
בדיוק, קולונל.

803
01:08:37,499 --> 01:08:41,790
השקעת שעות בהתעלמות מההזמנות שלך,
והתוצאה היא שאנו עומדים מול המועד האחרון שלנו.

804
01:08:42,707 --> 01:08:45,165
עברת ריצה טובה, טאהלוויק.
הבהרת את הנקודה שלך.

805
01:08:45,957 --> 01:08:47,248
אני לא כאן כדי להעלות נקודות.

806
01:08:48,707 --> 01:08:49,873
אני כאן כראש אגף האבטחה.

807
01:08:50,041 --> 01:08:52,832
אלא אם כן תעביר את המחבלים
למטוס בבת אחת,

808
01:08:54,082 --> 01:08:56,290
אני הולך לפטור אותך מהפקודה שלך.

809
01:08:58,041 --> 01:08:59,707
ההעברה החלה לפני עשר דקות.

810
01:09:01,124 --> 01:09:04,374
(קולו של רועה) מטייל בתכלת
מיניבוס... איתך תוך עשר דקות.

811
01:09:04,832 --> 01:09:05,915
(הקול של פיטרי)
חמניות...

812
01:09:06,082 --> 01:09:08,207
שמרו על קשר עד שתגיעו לכאן.

813
01:09:09,124 --> 01:09:10,457
ממשיכים. אין קושי.

814
01:09:10,624 --> 01:09:11,582
(הקול של פיטרי)
בסדר.

815
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
(זמזום רדיו)

816
01:10:21,666 --> 01:10:23,457
(קולו של רועה) (רדיו מנותק)
שלום, פיטרי... שלום, פיטרי.

817
01:10:26,874 --> 01:10:27,957
(שוטר)
לעצור...

818
01:10:29,791 --> 01:10:30,874
(שוטר)
קדימה...

819
01:10:47,291 --> 01:10:48,374
(רועה)
כסה אותו!

820
01:10:53,749 --> 01:10:55,499
(גבר)
תזיז את זה

821
01:10:55,916 --> 01:10:57,041
(גבר)
מה קורה?

822
01:11:17,832 --> 01:11:21,082
(דונר)
נכון... הזיזו... תזדרזו!

823
01:11:30,416 --> 01:11:31,499
היכנס, חמניות!

824
01:11:33,416 --> 01:11:34,707
איפה אתה חמנייה?

825
01:11:34,916 --> 01:11:35,999
איפה אתה?

826
01:11:36,416 --> 01:11:37,582
(זמזום רדיו)

827
01:11:38,791 --> 01:11:39,874
(הקול של פיטרי)
חמניות...

828
01:11:43,707 --> 01:11:46,165
(הקול של פיטרי)
חמניות, איפה אתה? כנסו... כנסו.

829
01:11:46,374 --> 01:11:48,082
(קומנדו)
עבר במנהרה. אתה שומע אותי?

830
01:11:49,832 --> 01:11:51,915
(הקול של פיטרי)
בסדר. שומע אותך בסדר עכשיו.

831
01:11:52,499 --> 01:11:53,582
כנסו.

832
01:11:59,624 --> 01:12:01,790
(רועה)
שלום, פיטרי. שלום, פיטרי. לעזאזל!

833
01:12:02,457 --> 01:12:03,748
(רועה)
מייק... צא לשם!

834
01:12:05,541 --> 01:12:07,416
(אֲרִיג מַגָבוֹת)
תזיז את המשאית הזו! קדימה, מהרו!

835
01:12:18,582 --> 01:12:19,748
(עוזרת בית)
תן לי לעשות את זה.

836
01:12:20,707 --> 01:12:21,665
(רועה)
שב!

837
01:12:53,749 --> 01:12:56,124
שב, אהובה... תישאר במושב שלך.
תישאר שם.

838
01:12:57,249 --> 01:12:58,540
תשלוט בהם, נכון?

839
01:13:14,874 --> 01:13:15,957
שלום, פיטרי...

840
01:13:16,666 --> 01:13:18,582
(קולו של רועה מזויף)
אנחנו בתוך ההיקף עכשיו.

841
01:13:20,082 --> 01:13:21,165
(פיטרי)
סעו ממש עד המדרגות.

842
01:14:19,291 --> 01:14:20,374
(רועה מזויף)
זהו זה.

843
01:14:30,499 --> 01:14:32,124
מגדל מטנגו אוסקר.

844
01:14:32,916 --> 01:14:36,207
(קפטן) האוטובוס כאן אבל אני עדיין
לא נאמר לאן אנחנו הולכים.

845
01:14:36,707 --> 01:14:38,040
(קפטן)
יש לך מושג?

846
01:14:40,707 --> 01:14:41,790
הם הוחלפו!

847
01:14:43,666 --> 01:14:44,541
(ברנהרד)
האם שמעו?

848
01:14:48,499 --> 01:14:49,624
(דנבר)
היה לנו מזל.

849
01:14:49,791 --> 01:14:50,832
(קפטן)
שמענו, אבל אף אחד אחר לא שמע.

850
01:15:08,041 --> 01:15:09,249
היפטר מהאוטובוס הזה, מייק.

851
01:15:09,832 --> 01:15:11,415
(מייק)
נכון, ריי. אני אעשה את זה עכשיו.

852
01:15:11,582 --> 01:15:12,540
(גבר)
תשאיר את זה לי.

853
01:15:12,707 --> 01:15:13,665
(גבר)
בסדר, בוא נלך, בוא נלך.

854
01:15:13,832 --> 01:15:14,915
(גבר)
תזיז את זה.

855
01:15:15,374 --> 01:15:16,457
סתום את זה!

856
01:15:16,999 --> 01:15:18,040
(צועק)

857
01:15:28,749 --> 01:15:29,832
(תהלוויק)
קפטן דנבר!

858
01:15:38,207 --> 01:15:39,290
היא מקבלת את זה ראשונה!

859
01:15:46,749 --> 01:15:47,832
דנבר!

860
01:15:50,416 --> 01:15:53,249
(קפטן)
ובכן, קולונל, נראה שעשית את זה - אלא ש...

861
01:15:53,416 --> 01:15:55,207
(קפטן)
לאחד מהם יש אקדח על הדיילת שלי.

862
01:16:07,249 --> 01:16:08,332
תן לי לדבר איתם.

863
01:16:11,374 --> 01:16:12,457
(קפטן)
סיימת, קולונל.

864
01:16:16,374 --> 01:16:17,457
הגברים שלי ייסוגו.

865
01:16:48,707 --> 01:16:50,832
זה היה פלילי.

866
01:16:57,749 --> 01:16:58,832
קולונל דונר...

867
01:16:59,999 --> 01:17:01,082
(דונר)
כן?

868
01:17:01,249 --> 01:17:02,332
- דונר...
- (קולו של דונר) אדוני?

869
01:17:02,499 --> 01:17:03,540
זה לא עבד.

870
01:17:03,749 --> 01:17:04,582
תביא אותם פנימה.

871
01:17:04,749 --> 01:17:05,832
(קולו של דונר)
כן, אדוני.

872
01:17:05,999 --> 01:17:07,124
אין טריקים הפעם.

873
01:17:12,291 --> 01:17:13,374
(שעון מתקתק)

874
01:17:42,499 --> 01:17:43,582
(רועה)
שלום, פיטרי, זו חמניות.

875
01:17:45,041 --> 01:17:46,124
חַמָנִית.

876
01:17:46,582 --> 01:17:47,665
אנחנו עדיין בעניינים.

877
01:17:57,832 --> 01:17:59,582
גברת פאלמר... הסכמתי

878
01:18:00,624 --> 01:18:02,165
לדרישות החוטפים.

879
01:18:20,666 --> 01:18:22,707
ביקשת ממני לשחרר את האנשים האלה...

880
01:18:23,541 --> 01:18:24,457
לא הייתי עושה את זה.

881
01:18:30,249 --> 01:18:31,290
זה לא בטבע שלי.

882
01:18:34,582 --> 01:18:35,790
למרות מה שאתה יכול לחשוב...

883
01:18:37,624 --> 01:18:39,124
ניסיתי להגן על חיים,

884
01:18:40,041 --> 01:18:41,124
לא לבזבז אותם.

885
01:18:43,874 --> 01:18:44,957
אני חייל.

886
01:18:47,124 --> 01:18:49,957
אני לא יכול להיכנע, רק בגלל
יש אקדח לראש שלי.

887
01:18:51,082 --> 01:18:53,707
אבל האקדח לא בראש שלך.
האקדח נמצא בראש של בעלי.

888
01:18:56,791 --> 01:18:58,916
מעולם לא האשמתי אותך בבזבוז חיים.

889
01:19:00,207 --> 01:19:02,332
אבל אתה לוקח סיכונים בחייהם של אחרים.

890
01:19:03,541 --> 01:19:06,249
מפקד לא תמיד
נדרש לשים את חייו שלו באיזון.

891
01:19:06,416 --> 01:19:07,666
הוא יכול להיות גנרל כורסה.

892
01:19:10,124 --> 01:19:13,915
(גברת פאלמר) ג'רלד בילה ארבע שנים בלחימה
מלחמה יד ביד ביוגוסלביה.

893
01:19:14,999 --> 01:19:16,832
(גברת פאלמר)
הוא נתפס, הוא עונה...

894
01:19:18,332 --> 01:19:20,082
...הלב שלו מעולם לא התאושש מזה.

895
01:19:21,999 --> 01:19:23,082
הוא היה חייל.

896
01:19:25,916 --> 01:19:28,374
(גברת פאלמר)
גברים כמוך פשוט משחקים משחק.

897
01:20:00,457 --> 01:20:01,748
נכשלתי, גנרל.

898
01:20:02,541 --> 01:20:03,624
(קולו של רעל)
מישהו נפגע?

899
01:20:03,999 --> 01:20:05,499
לא, אף אחד לא נפגע.

900
01:20:06,249 --> 01:20:07,249
(קולו של רעל)
אין נפגעים?

901
01:20:07,416 --> 01:20:08,957
לא, ולא נורו יריות בכלל.

902
01:20:11,541 --> 01:20:13,249
לא... לא אחד.

903
01:20:16,999 --> 01:20:18,374
(קולו של ברט)
אתה אדם בר מזל.

904
01:20:22,207 --> 01:20:23,248
(מגלגל קלטת לאחור)

905
01:20:26,916 --> 01:20:30,582
(הקול של פיטרי)
אני מבטיח לך, טאהלוויק, הבא שתשלח ימות.

906
01:20:32,249 --> 01:20:33,332
(מגלגל קלטת לאחור)

907
01:20:35,582 --> 01:20:38,123
(קולו של בארנס)
הגברים שלך עם השלטונות. אבל אני מזהיר אותך...

908
01:20:38,791 --> 01:20:42,166
(קולו של בארנס)
הם יסרבו על הסף אם תגרום לאובדן חיים.

909
01:20:42,749 --> 01:20:43,790
(קולו של בארנס)
זה ברור?

910
01:20:45,707 --> 01:20:48,248
(קולו של בארנס)
הסקוטלנד יארד ידוע על מישהו בשם פיטרי כבר שנתיים...

911
01:20:48,457 --> 01:20:51,790
הם יודעים שהוא מעורב בקבוצה של שפרד
אבל, כמו שפרד, הוא מעולם לא נעצר...

912
01:20:54,624 --> 01:20:56,624
ציפורני חתול. זה שם קוד...

913
01:20:56,957 --> 01:20:59,415
...מחכה להעברת דואר דיפלומטי
לשליח המלכה...

914
01:21:00,499 --> 01:21:01,874
(נהג)
הוא במטוס הזה, אדוני...

915
01:21:04,124 --> 01:21:05,207
(קולו של תהלוויק)
מי הם "הם"?

916
01:21:05,374 --> 01:21:06,332
הבריטים.

917
01:21:08,082 --> 01:21:10,040
זה קפטן בארנס מהשגרירות הבריטית.

918
01:21:25,707 --> 01:21:26,790
(בארנס)
אתה לא יכול לזכות בכולם.

919
01:21:27,916 --> 01:21:28,999
לא, פרנק.

920
01:21:29,374 --> 01:21:30,457
אתה לא יכול לזכות בכולם.

921
01:21:33,791 --> 01:21:35,332
פאלמר בטח במצב די גרוע עכשיו.

922
01:21:39,791 --> 01:21:40,874
האם אתה חושב...

923
01:21:41,041 --> 01:21:42,624
אם אציע לתפוס את מקומו של פאלמר...

924
01:21:42,791 --> 01:21:43,832
...הם יסכימו?

925
01:21:45,041 --> 01:21:47,666
אני חושב שפרד יהיה מאוד
שמח להעלות אותך לסיפון.

926
01:21:48,916 --> 01:21:49,916
(תהלוויק)
אחרי הכל, פרנק...

927
01:21:50,582 --> 01:21:52,623
על פי הראיות שלך הוא ילך
כלא לשארית חייו.

928
01:21:53,541 --> 01:21:55,957
הוא ירצה אותך על הסיפון, ולו רק
לזרוק אותך בגובה 30,000 רגל.

929
01:21:58,749 --> 01:21:59,832
עכשיו, פיטרי...

930
01:22:01,957 --> 01:22:02,915
הוא לא יהרוג אותך.

931
01:22:04,416 --> 01:22:06,249
פיטרי יודע את החוקים.

932
01:22:07,666 --> 01:22:12,166
(קולו של בארנס) ...אבל אני מזהיר אותך, הם יסרבו
על הסף אם אתה גורם לאובדן חיים. זה ברור?

933
01:22:16,332 --> 01:22:17,415
מה זה היה, פרנק?

934
01:22:18,541 --> 01:22:19,541
תזכורת?

935
01:22:20,374 --> 01:22:21,499
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

936
01:22:22,082 --> 01:22:25,748
(תהלוויק) זאת אומרת, זה אתה - הבריטים -
מי החזיק את המדינה שלי כופר...

937
01:22:25,916 --> 01:22:28,957
אני מתכוון שפטרי האיש שלך הורה
בלונדון כדי לחטוף את המטוס הזה...

938
01:22:29,332 --> 01:22:31,123
...אבל אסור לו להרוג אף אחד;
"אסור לפגוע באף אחד".

939
01:22:31,541 --> 01:22:34,166
(תהלוויק) זה לא משנה מה קורה עם א
מאה נוסעים חסרי אונים בתהליך.

940
01:22:35,916 --> 01:22:38,624
(קולו של בארנס) אנחנו מנהלים משא ומתן על
שחרור אנשיך עם השלטונות.

941
01:22:38,791 --> 01:22:43,291
(קולו של בארנס) אבל אני מזהיר אותך, הם יעשו זאת
לסרב על הסף אם אתה גורם לאובדן חיים.

942
01:22:45,957 --> 01:22:46,957
זה ברור?

943
01:22:49,082 --> 01:22:51,415
(קול פיטרי)
זה ברור לי, אבל האם זה ברור לתהלוויק?

944
01:22:54,207 --> 01:22:55,290
זה ברור.

945
01:22:56,416 --> 01:22:57,499
ברור מאוד.

946
01:23:01,499 --> 01:23:04,957
כמה זמן פיטרי עבד בחשאי
להתקרב לשפרד?

947
01:23:05,332 --> 01:23:06,415
שנתיים?

948
01:23:08,166 --> 01:23:09,791
איפה היה אזור הירידה שלהם?

949
01:23:11,999 --> 01:23:13,499
אמרת שגילית איפה זה.

950
01:23:15,957 --> 01:23:18,748
ללונדון לא היה מושג לאן
שפרד התכוון לגרש...

951
01:23:19,457 --> 01:23:22,415
...ופיטרי יכול היה רק לדעת
להם שם הקוד... מריגולד.

952
01:23:23,374 --> 01:23:26,749
עכשיו, זו הסיבה שחטפת
המטוס הזה - רק כדי להשיג את שפרד.

953
01:26:16,666 --> 01:26:18,541
(שליח)
אני השליח של הוד מלכותה הבריטית.

954
01:26:18,707 --> 01:26:20,457
(שליח)
אני נושא דואר דיפלומטי.

955
01:26:23,124 --> 01:26:24,665
אתה, בריגדיר, עצור.

956
01:26:25,291 --> 01:26:27,874
אפשר להזכיר לך שיש לי
חסינות דיפלומטית!

957
01:26:28,582 --> 01:26:32,165
הפריבילגיה הזו פסקה ברגע שאתה
נשא אחד כזה על גבי מטוס אזרחי...

958
01:26:32,791 --> 01:26:33,957
...ממולא ברובים.

959
01:26:56,999 --> 01:26:58,040
(קולו של הקפטן)
שלום, מגדל...

960
01:26:58,207 --> 01:26:59,540
(קולו של הקפטן)
לבקש רשות להמריא.

961
01:27:02,707 --> 01:27:03,790
- (קולו של פיטרי) תהלוויק!
-כֵּן?

962
01:27:05,082 --> 01:27:07,957
(קולו של פיטרי) קולונל, אני מוכן להחליף
השגריר עבור בן ערובה אחר.

963
01:27:08,124 --> 01:27:09,207
(דונר)
בסדר.

964
01:27:11,291 --> 01:27:12,374
את מי אתה רוצה?

965
01:27:13,166 --> 01:27:15,707
(הקול של פפרי)
הנספח הצבאי הבריטי, קפטן בארנס.

966
01:27:16,707 --> 01:27:17,790
אני אלך למצוא אותו.

967
01:27:32,624 --> 01:27:33,707
(תהלוויק)
חדשות טובות, פרנק.

968
01:27:33,874 --> 01:27:35,624
(תהלוויק)
פיטרי רוצה אותך במקום פאלמר.

969
01:27:35,791 --> 01:27:36,749
(בארנס)
טוב מאוד.

970
01:27:37,166 --> 01:27:38,249
לְהִתִיַשֵׁב!

971
01:27:40,082 --> 01:27:41,207
טיפש מחורבן!

972
01:27:42,707 --> 01:27:44,998
עשית מה שהיית
אמרו, צייתו לפקודות...

973
01:27:45,666 --> 01:27:48,166
אתה לא מבין שיש
פקודות שאסור לך לציית?

974
01:27:54,291 --> 01:27:55,374
מייק טנגו אוסקר.

975
01:27:56,082 --> 01:27:57,165
(קול)
שלום, מגדל.

976
01:27:57,332 --> 01:27:58,457
קפטן בארנס יוצא.

977
01:28:24,166 --> 01:28:25,291
(קפטן)
לחצי התחלה בסדר.

978
01:28:26,457 --> 01:28:27,540
(קפטן)
נורית התנגשות דולקת.

979
01:28:29,541 --> 01:28:30,916
(קפטן)
מנוע התנע מספר שתיים.

980
01:28:31,749 --> 01:28:32,790
(מנועים מתחילים)

981
01:29:47,582 --> 01:29:48,665
(פיטרי)
ברוך הבא לסיפון...

982
01:29:49,999 --> 01:29:51,082
(פיטרי)
...קפטן בארנס.

983
01:29:52,166 --> 01:29:53,249
זה לא בארנס!

984
01:29:53,582 --> 01:29:54,665
(רועה)
הרוג את הממזר!

985
01:29:55,082 --> 01:29:57,248
החבר שלך כאן לא בא
להציל אותך, שפרד.

986
01:29:58,582 --> 01:29:59,790
בגדו בך.

987
01:30:00,541 --> 01:30:01,957
ריי פיטרי הוא שוטר.

988
01:30:06,624 --> 01:30:07,665
(שתי יריות)

989
01:30:27,749 --> 01:30:28,832
חזיר!

990
01:30:28,999 --> 01:30:29,832
(GUNSHOT)

991
01:30:56,541 --> 01:30:57,707
(יריות)

992
01:31:00,707 --> 01:31:01,790
(ג'ו)
מה קורה?

993
01:31:01,957 --> 01:31:02,915
(צעקת צמיגים)

994
01:31:13,166 --> 01:31:14,249
(ג'ו)
אל תירה!

995
01:31:16,166 --> 01:31:17,249
(קפטן)
זהירות...

996
01:31:19,582 --> 01:31:20,582
זה נפץ.

997
01:31:26,707 --> 01:31:27,915
(תהלוויק)
איפה השגריר?

998
01:31:40,666 --> 01:31:41,749
(תהלוויק)
שגריר...

999
01:31:42,957 --> 01:31:44,040
אדוני...?

1000
01:31:54,499 --> 01:31:55,582
(אנחות)